Reviewer ( English/Arabic )

MidLocalize - Dokki, Giza

Applicants for
1 open position
In Consideration
Not Selected
Experience Needed:
More than 5 years
Career Level:
Experienced (Non-Manager)
Job Type:
Full Time
Arabic, English
1 open position
About the Job

Main Job Duties:

  • Review translations are done by other translators and freelancers on a wide variety of texts pertaining to the following categories: “Medical, Legal, Information Technology, Marketing & Healthcare” for errors in spelling, punctuation, and grammar.
  • Improve the language, flow, and readability of the documents, wherever required, without losing the meaning of the original text.
  • Highly aware of the company translation styles, guidelines, TMs and also any special translation guidelines required by the client for a certain project.
  • Contribute to creating and enriching an in-house terminology database.
  • Make sure that all translated files and segments are revised and all instructions applied according to clients’ requirements.
  • Providing expert advice and answer all questions related to translation projects (administrative and linguistic).
  • Contribute to developing and coaching other translators in a less senior role.
  • Report the quality of work translated and decides the necessary actions to be taken to fix up.
Job Requirements
  • Master’s Degree in English language /translation, localization industry experience is a plus.
  • Flexibility and capability to work under pressure on multiple documents simultaneously and meet tight deadlines.
  • Excellent communication, organizational and interpersonal skills.
  • Fast learner and ability to quickly familiarize with and adopt new tools.
  • Strong commitment to working in a team environment and demonstrated a sense of valuing collaboration.
  • Computer Skills: Excellent use of CAT tools (Trados, MemoQ, Wordfast, etc..)
About this Company

MidLocalize was established in 2008 in Egypt serving as a medium between the West and the East. It consists of an in-house team of native translators and engineers fascinated by new IT technologies and the opportunities they offer in the field of localization. A wide range of... (More)

See all Careers and Jobs at MidLocalize
Signup for an employer account and Post your Jobs!