Arabic Proofreader (مدقق لغوي)

Confidential Company - Maadi, Cairo

56
Applicants for
1 open position
44
Seen
16
Shortlisted
15
Rejected
Experience Needed:
More than 3 years
Career Level:
Experienced (Non-Manager)
Job Type:
Full Time
Salary:
2,000 to 3,000 EGP per month, 13th month pay
Languages:
Arabic, English
Vacancies:
1 open position
About the Job

وصف الوظيفة

  • نبحث عن مدقق ومحرر لغوي يمتلك ملكة لغوية قوية وذوق لغوي يمكنه من تحرير وتدقيق وإعادة صياغة النصوص الأدبية والسياسية والقانونية لتكون النسخة النهائية خالية من الأخطاء الإملائية والنحوية ومصاغة بشكل قوي وسلس.
  • العمل سيكون من مكاتبنا في المعادي وقد يضطر في البداية للعمل من المنزل
  • مراجعة النصوص اللغوية وتصحيح الأخطاء الإملائية والنحوية فيها بشكل تام
  • التواصل مع فريق العمل لضمان توافق المعنى المراد في النصوص
  • إعادة صياغة النصوص للتوافق مع أسلوب صياغة اللغة العربية الصحفية والحديثة لضمان تقيدم نص بليغ وسلس وواضح
  • تحديد الأخطاء المتكررة في النصوص وتقديم النصح والمشورة لأعضاءالفريق
  • أداء أي مهام أخرى يتطلبها العمل ضمن مهارات وإمكانيات الموظف
  • Correct all the linguistic mistakes in the translated materials and improve the quality and writing.
  • Revise the language, grammar, punctuation, and style of the Arabic text to make sure it is free of mistakes
  • Consult with the translator to ensure the text is free of contradiction
  • Ensure the style is clear and consistent with the Arabic language standards of clarity and intelligibility
  • Add comments about any style issues to be corrected by the Production team
  • Handle all other tasks assigned by line manager

Job Requirements

المؤهلات والخبرة العملية

  • ليسانس لغة عربية بحد أدنى
  • خبرة 3 سنوات على الأقل في شركة بدوام كامل في مجال التدقيق والتحرير اللغوي
  • إجادة استخدام برامج مايكروسوفت
  • إجادة اللغة الإنجليزية

متطلبات أخرى

  • امتلاك مهارات تواصل ممتازة
  • الدقة في العمل والالتزام والانتباه لأدق التفاصيل
  • القدرة على العمل تحت الضغط
  • امتلاك روح الفريق والقدرة على العمل ضمن فريق عمل

Qualifications & Work Experience:

  • Bachelor’s degree in Arabic
  • 3+ years of experience in Arabic proofreading and revision
  • Very good knowledge of Microsoft Word
  • Very good command of research tools
  • Good understanding of English

Job Behavioral Competencies:

  • Excellent communication skills
  • Accuracy and attention to detail
  • Time and stress management skills
  • Very good organizational skills
  • Team player
  • Good leadership skills