Reviewer (Arabic - English)

Job Summary :

In addition to converting texts from one language into another precisely and accurately, the role of Reviewer is to track, monitor, develop, and coach other translators in a less senior role. She/he is responsible for maintaining high standards for our translations in each language.

Responsibilities :

• Translate documents into specified language(s) precisely and accurately, maintaining message content and context.
• Run quality assurance spot checks.
• Perform other translation, review, proofread, and quality tasks assigned.
• To follow ethical codes that protect data or information linked to the client.
• Identify and resolve conflicts related to the meanings of words and concepts.
• Prepare evaluation sheets & reports for translators.
• Refer to reference materials such as dictionaries, lexicons, encyclopedias, and computerized terminology banks as needed to be sure that translation process is accurate.
• Assemble terminology and information to be used in translations, including technical terms.
• Adapt software and accompanying technical documents/materials to another language and culture.
• Build and maintain ongoing relationships with internal customers.
• Support our clients by providing expert advice and respond to their questions that are related to translation projects.
• Create and work on establishing a terminology database to be used in translation projects.