Basic Info

Caroline Faddoul

8 years

Cairo, Egypt

Bachelor's Degree

Experienced

Work Experience

Freelancer Editor and translator at Freelancer

Experience Details

Freelancer Editor and translator

Writing/Editorial

Manager

- XLab, July 2015- till now: Translating websites.
- Injaz, December 2013- till November 2015: Translating public relations documents and program curriculums.
- Supermama, Decemeber 2013- February 2014: Editing and translating articles on pregnancy, maternity and childcare.
- The Association of Upper Egypt for Education & Development (AUEED), 2009- 2013
• Editing the Association’s Annual Report in Arabic, English and French from 2009- 2011, which includes: holding meetings with the department managers, traveling to Upper Egypt for data collection and photography of the field activities, developing and delivering the Arabic content, following-up the revisions, translating the report into French and English and coordinating its layout with the graphic designer.
• Editing and designing PowerPoint presentations and writing articles addressing the donors.
• Translating Projects’ Reports from Arabic to English during 2013.


Company Details

Freelancer

Cairo, Egypt

1-10 employees

Translation and Localization , Non-Profit Organizations, Public Relations and Communications

N/A

Sep 2009 to Jan 2016 (6 years 4 months)
Part- time team coordinator of the Life Skills Kits Production team at The Training Bureau of the General Secretary for Catholic schools

Experience Details

Part- time team coordinator of the Life Skills Kits Production team

Education/Teaching, Training/Instructor

Experienced (Non-Manager)

- Following- up the production process, which includes: coordinating and holding meetings with the production team, following the activities’ design and revision, coordinating the layout with the graphic designer and publishing the final material as printed kits or through the blog.
- Creating and managing the Life Skills’ blog (www.tarbeya-7ayateya.blogspot.com).


Company Details

The Training Bureau of the General Secretary for Catholic schools

Cairo, Egypt

11-50 employees

Education

www.tarbeya-7ayateya.blogspot.com

Jun 2010 to Mar 2013 (2 years 9 months)
Business Sales Operation Office (BSO) Coordinator at Alcatel- Lucent Egypt

Experience Details

Business Sales Operation Office (BSO) Coordinator

Administration

Experienced (Non-Manager)


- Consolidating Business Reports.
- Managing the BSO website on the intranet.
- Arranging all travel details including airline and accomodation.
- Coordinating and managing the meetings calendar.
- Events Organization.


Company Details

Alcatel- Lucent Egypt

Cairo, Egypt

501-1000 employees

Telecommunications

N/A

Aug 2009 to Jun 2010 (10 months)
Documentation and Media Officer at Association of Upper Egypt for Education and Development

Experience Details

Documentation and Media Officer

Media/Journalism/Publishing

Manager

- Editing the Association’s Annual Report in Arabic, English and French and coordinating its layout with the graphic designer.
- Editing Brochures and other publications.


Company Details

Association of Upper Egypt for Education and Development

Cairo, Egypt

101-500 employees

Non-Profit Organizations

http://upperegypt.org/

May 2008 to May 2009 (1 year)
Ressource Development Assistant at AUEED at Association of Upper Egypt for Education and Development

Experience Details

Ressource Development Assistant at AUEED

Writing/Editorial, Administration

Entry Level

- Editing projects’ reports in English and French to address the Association donors.
- Translating project proposals into French and English.
- Responding to the Association local and international partners’ requests.
- Traveling to Upper Egypt to conduct the interpretation during the partners’ visits to the field activities.


Company Details

Association of Upper Egypt for Education and Development

Cairo, Egypt

101-500 employees

Non-Profit Organizations

http://upperegypt.org/

May 2005 to Apr 2008 (2 years 11 months)

Education

College Diploma in Diplôme d'Etudes Supérieures de Journalisme (Diploma in Journalism)

Education Details

College Diploma

Diplôme d'Etudes Supérieures de Journalisme (Diploma in Journalism)

Cairo University, Egypt

B / Very Good / 75 - 85%

N/A

N/A

Cairo University
2003 - 2004
Bachelor's Degree in Mass Communication

Education Details

Bachelor's Degree

Mass Communication, Radio & Television Section

Cairo University, Egypt

B / Very Good / 75 - 85%

N/A

N/A

Cairo University
1999 - 2003
High School - Thanaweya Amma

High School Details

Thanaweya Amma

Collège Du Sacré-Cœur – Caire (Ghamra)

Egypt

1999

A / Excellent / 85 -100%

N/A

Collège Du Sacré-Cœur – Caire (Ghamra)
1999

Training and Courses

Training/Course Details

Training in a french newspaper in Strasbourg, France

Jul 2004

Dernières nouvelles d'Alsace

N/A

This profile is fresh!
Last update 27 days ago.

Jobseeker photo

Profile Skills and Keywords

AdaptiveAdministrationArabicBooksBusiness Sales Operation Office (BSO) CoordinatorCookingDetails-orientedDiplme D'Etudes Suprieures De Journalisme (Diploma In Journalism)Documentation And Media OfficerEditing And TranslationEditorialEducationEnglishFlexibleFreelancer Editor And TranslatorFrenchHard WorkerInnovativeInternetJournalismMass CommunicationMediaMicrosoft OfficeMoviesNon-Profit OrganizationsPart- Time Team Coordinator Of The Life Skills Kits Production TeamPersistentPublic Relations And CommunicationsPublishingRadio & Television SectionRessource Development Assistant At AUEEDTelecommunicationsTraining In A French Newspaper In Strasbourg, FranceTranslation And LocalizationTravelingWriting

Self-assesed Skills

Languages

Arabic

Arabic

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

French

French

: Fluent

: Advanced

: Fluent

: Advanced

English

English

: Advanced

: Advanced

: Fluent

: Advanced

Tools and Technologies

Internet

Internet

: Expert

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Microsoft Office

Microsoft Office

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Fields of Expertise

Administration

Administration

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Editing and Translation

Editing and Translation

: Expert

: Extreme - I love it!

:

5-7 years

Key Skills

Hard worker, Flexible / Adaptive, Details-oriented, Innovative, Persistent

Online Presence

https://www.linkedin.com/profile/view?id=AAIAAAmIcoYBAKuRW-UuNd7vlORCprDCb_GN3d8&trk=nav_responsive_tab_profileelanessakaf.blogspot.com

Like Caroline`s profile? Share it!

Get Your own Wuzzuf Profile Now !

Employer? If you're representing an organization or an enterprise, Signup here for FREE to see Caroline's full profile and find more great talent and professionals to join your team.