Senior Mathematics Translator

Nagwa - Nasr City, Cairo

43 people have clicked
Experience Needed:
More than 3 years
Career Level:
Experienced (Non-Manager)
Job Type:
Full Time
9,400 to 9,500 EGP per month
Arabic, English
1 open position
About the Job

Job Summary

Nagwa is looking to hire a talented person with passion, calibers, and an extensive experience in translation of mathematical educational content to be responsible for translating mathematical transcripts from English into Arabic.


  • Understanding the English source transcript and rendering it correctly into Arabic with the appropriate style for the target audience
  • Maintaining the intellectual and structural content of the source language in the target language
  • Utilizing specialized dictionaries, thesauruses, and online sources to determine the most accurate translation of mathematical terms
  • Adhering to Nagwa’s in-house translation style guide and following instructions given by reviewers
  • Ensuring that the translated content is up to standard through sufficient research, reviewer consultation, and good revision
  • Maintaining ethical codes and keeping information confidential
  • Ensuring delivery of high-quality while meeting deadlines
  • Ensuring the suitability of the text mathematically and pedagogically
Job Requirements

Qualifications & Experience

  • Bachelor’s degree in English arts, translation and linguistics, or a relevant field
  • Excellent command of English and Arabic
  • 3+ years of relevant experience
  • Experience in translating mathematical content
  • Science pedagogy background

Job Behavioral Competencies

  • Excellent writing skills
  • Attention to details
  • Time management skills and ability to meet deadlines
  • Problem-solving skills
  • Self-motivation
  • Eagerness to learn and acquire new knowledge
  • Good communication skills
  • Ability to work under pressure


  • Monthly gross salary offered for this position 9500 EGP (This salary is incentive based).
About this Company

Nagwa is an educational technology startup with offices in Windsor, UK and Cairo, Egypt. We have over 400 staff members who are working on creating digital educational products for students.

Our mission is to educate the world.

Our vision is to be a... (More)

Industry: Education
See all Careers and Jobs at Nagwa
Signup for an employer account and Post your Jobs!