Terminologist

Future Group - Giza

9
Applicants for
1 open position
7
Seen
Experience Needed:
1 to 2 years
Career Level:
Entry Level
Job Type:
Full Time
Salary:
Confidential, Medical Insurance & Semi-Annual Bonus
Languages:
Arabic, English
Vacancies:
1 open position
About the Job
  • Analyze and test terminology management systems available on the market and implement the most appropriate one
  • The collection and/or creation of terminological resources for all translation projects
  • Administer and maintain a term-base and data structure compliant with industry standards
  • Develop mono or multilingual terminology databases
  • Prepare and manage terminology collections (terminology databases such as glossary, vocabulary, nomenclature, term list, etc.)
  • Prepare a corpus for the terminology work and the documentation of the terminology collections
  • Develop a process for harvesting and documenting source and target terminology
  • Write clear, concise definitions for terms
  • Refer to reference materials, such as dictionaries, lexicons, encyclopedias, and computerized terminology banks, as needed to ensure translation accuracy.
Job Requirements
  • Relevant bachelor’s degree
  • Ideally several years of experience as a translator.
  • Proficiency in at least one language in addition to your native language
  • Familiarity with web resources (e.g. existing databases and glossaries) and other sources
  • Ability to collate and/or create terminological resources for specific purposes or target groups
  • Proficiency in the use, creation, and management of terminology databases.
  • Tools expertise, including the ability to evaluate relevant software, such as: terminology management systems (TMS), computer assisted translation (CAT), Machine Translation (MT), TMS interfaces to other applications, Term extraction tools, etc
  • Good general IT competence (office application, especially Excel)
  • Basic knowledge of mark-up language
  • Ability to work under stress and to meet deadlines.
  • Flexibility and adaptability to the needs of the business
About this Company

Future Group was founded in 1994, it has grown into one of the world’s most trusted translation and localization expert houses. We have successfully established a worldwide reputation in meeting our clients’ requirements in the most beneficial and cost-effective way possible.... (More)

See all Careers and Jobs at Future Group
Similar Jobs
English/Arabic Translator
Confidential Company - Giza
Content Specialist
Confidential Company - Giza
Typist
Content Writer
Femto15 - Cairo
See other new jobs >>
Hiring?
Signup for an employer account and Post your Jobs!