Basic Info

Ahmed Abd Elmageed

8 years

Cairo, Egypt

Bachelor's Degree

Experienced

Work Experience

Localization Engineer at Elocalize

Experience Details

Localization Engineer

Engineering - Telecom/Technology

Experienced (Non-Manager)

Job description, duties and responsibilities:

• Analysis of translation source files (Word count analysis, TM Management, etc.)
• Preparation of files for translation (dividing files, etc.)
• Tasks supporting vendors: conversion, comments' implementation, bugs fixing, pre-translation, TM and Glossary management etc...
• Preparation of files for DTP.
• Technical support for translators and vendors.
• Give training sessions on tools for translators and vendors.
• Production tasks: Flash localization, website localization, software localiztion , etc...


Company Details

Elocalize

Cairo, Egypt

51-100 employees

Translation and Localization

http://www.elocalize.net/

Dec 2012 to present (4 years)
Sales representative agent at Mobile Shop

Experience Details

Sales representative agent

Sales/Retail

Experienced (Non-Manager)

• Promotes/sells/secures orders from existing and prospective customers through a relationship-based
approach.
• Demonstrates products and services to existing/potential customers and assists them in selecting those best
suited to their needs.


Company Details

Mobile Shop

Cairo, Egypt

More than 1000 employees

Retail

N/A

Oct 2012 to Dec 2012 (2 months)
Training Coordinator at Misrlearn IBM authorized training center

Experience Details

Training Coordinator

Administration

Experienced (Non-Manager)

• Schedules and coordinates all classroom training with Managers and Supervisors – schedules location, date/time, materials, and attendance.
• Develops, coordinates, schedules and maintains all training courses and programs
• Collects, compiles and reports results of evaluation, attendance and training data.
• Communicates data and reports as needed.
• Prepares and documents procedures for employees and management who are appointed for training.
• Maintains management training tracking process, enters data, tracks completion and processes communication and certification to recipients and market leadership.
• Develops, Implements, Administers and Maintains a Training Management System
• Manages training materials stipulated by regulations.
• Researches training suppliers and materials as needed – including details, cost comparison, and timelines.
• Assists with greeting visitors in the building. Documents outside visitors to the building.
• Collects and distributes training mail and shipments.
• Orders supplies for training and training department as needed.
• Performs other related duties as assigned.


Company Details

Misrlearn IBM authorized training center

Cairo, Egypt

51-100 employees

Information Technology Services

N/A

Mar 2008 to Mar 2012 (4 years)

Education

Bsc in Accounting

Education Details

Bsc

Accounting

Ain Shams University, Egypt

Not specified

N/A

N/A

Ain Shams University
2003 - 2007
High School - Thanaweya Amma

High School Details

Thanaweya Amma

el kobba secondary school

Egypt

2006

B / Very Good / 75 - 85%

N/A

el kobba secondary school
2006

Certifications

Certificate details

Microsoft Certified Application Specialist 2007 (MCAS)

Oct 2010

N/A

N/A

N/A

Microsoft

N/A

Certificate details

International Computer Driving License (ICDL).

Feb 2008

N/A

N/A

N/A

UNESCO

N/A

Certificate details

Certified Professional Trainer “Training of Trainers – T.O.T”

May 2015

N/A

N/A

N/A

EGYCHAM

N/A

Training and Courses

Training/Course Details

Cisco Certified Network Associate "CCNA"

Sep 2010

MISRLEARN

N/A

Training/Course Details

Human Resources Course

May 2011

MISRLEARN

N/A

This profile is not updated!
Last update more than 1 months ago.

Jobseeker photo

Profile Skills and Keywords

AccountingAdaptiveAdministrationAdobe (indesign, Photoshop, Illustrator And Frame Maker, Flash, Etc)Adobe (indesign, Photoshop, Illustrator And Frame Maker, Flash, Etc).ArabicBasketballBusiness DevelopmentCertified Professional Trainer Training Of Trainers T.O.TCisco Certified Network Associate "CCNA"Computer-Assisted Translation CAT Tools (Trados Studio, Translation WorkSpace, Across, Passolo, Memsource, Alchemy Catalyst, Leaf, LocStudio, Dj Vu, Wordfast, Etc...)DrawingEnglishFlash Localization, Website Localization, Software LocalizationFlexibleFootballHTML, CSS & XMLHard WorkerHuman Resources CourseInformation Technology ServicesInternational Computer Driving License (ICDL).Internet, HTML, CSS, XMLLocalizationLocalization EngineerMS OFFICE, (Word, Excel, PowerPoint, Access And Outlook).Microsoft Certified Application Specialist 2007 (MCAS)Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Access And Outlook)PresenterProblem SolverReadingRetailSalesSales Representative AgentSupportiveSwimmingTeam LeadershipTennisTrainingTraining CoordinatorTranslation And LocalizationWorkout Training

Self-assesed Skills

Languages

Arabic

Arabic

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

English

English

: Fluent

: Advanced

: Advanced

: Advanced

Tools and Technologies

Computer-Assisted Translation “CAT” tools (Trados Studio, Translation WorkSpace, Across, Passolo, Memsource, Alchemy Catalyst, Leaf, LocStudio, Déjà vu, Wordfast, etc...)

Computer-Assisted Translation “CAT” tools (Trados Studio, Translation WorkSpace, Across, Passolo, Memsource, Alchemy Catalyst, Leaf, LocStudio, Déjà vu, Wordfast, etc...)

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Access and Outlook)

Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Access and Outlook)

: Expert

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Flash localization, Website localization, Software localization

Flash localization, Website localization, Software localization

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Adobe (indesign, Photoshop, illustrator and frame maker, Flash, etc…).

Adobe (indesign, Photoshop, illustrator and frame maker, Flash, etc…).

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Internet, HTML, CSS, XML

Internet, HTML, CSS, XML

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Fields of Expertise

MS OFFICE, (Word, Excel, PowerPoint, Access and Outlook).

MS OFFICE, (Word, Excel, PowerPoint, Access and Outlook).

: Expert

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Computer-Assisted Translation “CAT” tools (Trados Studio, Translation WorkSpace, Across, Passolo, Memsource, Alchemy Catalyst, Leaf, LocStudio, Déjà vu, Wordfast, etc...)

Computer-Assisted Translation “CAT” tools (Trados Studio, Translation WorkSpace, Across, Passolo, Memsource, Alchemy Catalyst, Leaf, LocStudio, Déjà vu, Wordfast, etc...)

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Localization

Localization

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Flash localization, Website localization, Software localization

Flash localization, Website localization, Software localization

: Advanced

: High

:

3-5 years

Team Leadership

Team Leadership

: Advanced

: High

:

5-7 years

Training

Training

: Advanced

: High

:

5-7 years

HTML, CSS & XML

HTML, CSS & XML

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Adobe (indesign, Photoshop, illustrator and frame maker, Flash, etc)

Adobe (indesign, Photoshop, illustrator and frame maker, Flash, etc)

: Advanced

: High

:

3-5 years

Key Skills

Hard worker, Presenter, Problem Solver, Flexible / Adaptive, Supportive

Online Presence

    https://eg.linkedin.com/in/ahmed-abdelzaher-3918b589https://www.facebook.com/ahmed.a.zaher

Like Ahmed`s profile? Share it!

Get Your own Wuzzuf Profile Now !

Employer? If you're representing an organization or an enterprise, Signup here for FREE to see Ahmed's full profile and find more great talent and professionals to join your team.