profile-img

Youmna El Ahdal

translator, editor & voice over

Cairo, Egypt
  • wave pad
  • Windows Movie Maker
  • voiceover & dubbing
  • translation
  • premiere adobe CS

Work Experience

  • Voice over & translator at Up work

    Jan 2017 to present · 1 Years 7 Months
  • translator editor at global voice

    Oct 2016 to present · 1 Years 3 Months
  • voice over & dubbing at edge studio

    Oct 2016 to present · 1 Years 3 Months
  • voice over & dubbing at soundeals

    Jun 2016 to present · 2 Years 5 Months

View 1 more experiences

Education

  • Bsc in Mass Communication, Radio & TV Departement

    Cairo University - Egypt 2011 to 2015 · 4 Years
  • High School - Thanaweya Amma

    El-Nokrashi Language School - Egypt 2011

Achievments

Winning the Best Student Company established on the national wide through training at Injaz organization Winning a competition of the best article described the good connection between Egypt and Azerbaijan which organized by Azerbaijan embassy

Skills
Tools and Fields of Expertise

  • wave pad
  • Windows Movie Maker
  • voiceover & dubbing
  • translation
  • premiere adobe CS
  • premiere adobe audition
  • media
  • subtitling
  • Corpus, Concapp, Word fast, cat tools
  • net works
  • WordPress
  • video eding

Languages

  • Arabic

    Fluent
  • English

    Advanced
  • German

    Beginner

Training & Certifications

  • Translation diploma

    AUC · 2017
  • types of journalism editing

    the Middle East News Agency · 2014
  • british council upper intermedate general english course

     General English in British Council( upper-intermediate band-four levels) · 2014
  • Television production integrated course

    Television production integrated course at Mass Communication faculty · 2013
  • Television production integrated course

    Egyptian Television and Radio Building · 2013