Basic Info

Wafaa Hanafy

More than 15 years

Cairo, Egypt

Bachelor's Degree

Experienced

Work Experience

1. Translator & Correspondence officer in Government Affairs and Public Relation Department at Saudi Aramco Total Refining & Petrochemical Co.

Experience Details

1. Translator & Correspondence officer in Government Affairs and Public Relation Department

Customer Service/Support, Writing/Editorial, Administration

Experienced (Non-Manager)

Responsibilities include:
 Translate materials from and to Arabic, English and French languages. (press releases, marketing documents, articles, web pages, portal subjects and all types of corporate documents)
 Compile terminology and glossaries to be used in translations, including technical terms such as those for legal, financial, and medical materials.
 Assist in the department day-to-day operations and provide administrative support to Senior Management (Division Managers, Executive Managers or CEO).
 Maintain a database for incoming and outgoing correspondence and translation work.
 Follow ethical codes that protect the confidentiality of information.
 Compile information about the content and context of information to be translated, as well as details of the groups for whom translation or interpretation is being performed.
 Compiling, coding, categorizing, tabulating, or verifying information or data.
 Entering, storing, or maintaining information in written or electronic form.
 Communicating with people in or outside the organization, representing the organization to proponents, the public, government and other external sources.
 Cover for the Supervisor of the Translation & Correspondence unit in his absence.
 Perform other related duties as required by my boss.


Company Details

Saudi Aramco Total Refining & Petrochemical Co. (multinational)

Dhahran, Saudi Arabia

More then 1000 employees

Oil and Gas, Chemicals

www.satorp.com

May 2009 to Nov 2013 (4 years 6 months)
2. Translator /HR Administrative Assistant at Expro - Power well Services

Experience Details

2. Translator /HR Administrative Assistant

Administration, Human Resources

Experienced (Non-Manager)

Responsibilities include:
 Provide general administrative translation and all types of corporate and technical documents.
 Assist in the management of day-to-day operation.
 Process timesheets, bills, and receipts and organize accounting information using Quick books.
 File and oversee the filing system of the organization.
 Assist with the planning and implementation of events and programs.
 Maintain a database of organizational contacts.
 Perform other related duties as required.


Company Details

Expro - Power well Services (multinational)

Dhahran, Saudi Arabia

More then 1000 employees

Chemicals, Oil and Gas

www.expro.com

Oct 2008 to May 2009 (7 months)
3. Translator / Deputy Medical Records Supervisor at ASTOON Hospital

Experience Details

3. Translator / Deputy Medical Records Supervisor

Administration

Experienced (Non-Manager)

Responsibilities include:
 Translate Reports, Faxes, Circulars, and Memorandums; and also Marketing Pamphlets, Leaflets, press releases and any other administrative translation matters assigned by the general or executive Director.
 Responsible for the establishment, direction and control of the Medical Record Department for completeness, accuracy and conformance with accepted Hospital bylaws, standards, rules and regulations.
 Cover the medical record supervisor in his absence, preparing the hospital daily activity report, occupancy report and duty schedules.
 Check the final diagnosis with the international classification of diseases and assigns appropriate code numbers. ( ICD )
 Prepare the monthly statistics of deficient files for doctors and nurses.
 Maintain high confidentiality of medical information for all patients and staff.
 Maintain the filing system and handling other office operations.
 Teach and train newly assigned employees.
 Give lectures for students coming from some institutes and universities such as Al Subaiy Institute and King Faisal University.


Company Details

ASTOON Hospital

Dhahran, Saudi Arabia

101-500 employees

Healthcare and Medical Services

N/A

Aug 1999 to Jul 2008 (8 years 11 months)
4. Translator at Al Thomairy General Hospital

Experience Details

4. Translator

Administration

Entry Level

Responsibilities include:
 Translate all incoming and outgoing faxes and letters from English to Arabic and vice versa.
 Participate in meetings as an interpreter for non-Arabs.
 Translate reports, faxes, circulars, and memorandums, marketing pamphlets, leaflets and contracts.
 Transcribe reports through Dictaphone.


Company Details

Al Thomairy General Hospital

Dhahran, Saudi Arabia

101-500 employees

Healthcare and Medical Services

N/A

Feb 1994 to Aug 1999 (5 years 6 months)

Education

Bachelor's Degree in Management Sciences

Education Details

Bachelor's Degree

Management Sciences, Administration, Finance

Sadat Academy for Management Sciences, Egypt

A / Excellent / 85 -100%

N/A

N/A

Sadat Academy for Management Sciences
1989 - 1993
High School - Thanaweya Amma

High School Details

Thanaweya Amma

As-Salam College English and Language School

Egypt

1989

B / Very Good / 75 - 85%

N/A

As-Salam College English and Language School
1989

Certifications

French Courses
Mar 2010

Certificate details

French Courses

Mar 2010

N/A

N/A

N/A

Centre Franco Saoudien

N/A

Certificate details

SAP Training Course

Mar 2011

N/A

N/A

N/A

N/A

Certificate details

Public First Aid Course

Mar 2012

N/A

N/A

N/A

Red Crescent

N/A

CLIL - TESOL
Jan 2016

Certificate details

CLIL - TESOL

Jan 2016

N/A

N/A

N/A

American Academy

N/A

Training and Courses

Training/Course Details

Egyptair Sales Office

Aug 1990

Egyptair

N/A

Training/Course Details

National Bank of Egypt

Jul 1991

National Bank of Egypt

N/A

Training/Course Details

Full computer course and secretarial jobs

Aug 1993

Arab Cultural Computer Center

N/A

Training/Course Details

TRADOS translation tools

Mar 2009

SDL

N/A

This profile is fresh!
Last update 3 days ago.

Jobseeker photo

Profile Skills and Keywords

1. Translator & Correspondence Officer In Government Affairs And Public Relation Department2. Translator /HR Administrative Assistant3. Translator / Deputy Medical Records Supervisor4. TranslatorAdministrationArabicCLIL - TESOLChemicalsCommunicatorCorrespondenceCreativeCustomer ServiceEditorialEgyptair Sales OfficeEnglishExpro - Power Well ServicesFinanceFrenchFrench CoursesFull Computer Course And Secretarial JobsGovernment AffairsHard WorkerHealthcare And Medical ServicesHuman ResourcesInitiativeLeaderManagementManagement SciencesMedical RecordsMicrosoft AccessMicrosoft ExcelMicrosoft OfficeMicrosoft OutlookMicrosoft PowerPointNational Bank Of EgyptOil And GasPublic First Aid CoursePublic RelationsReadingSAP Training CourseSaudi Aramco Total Refining & Petrochemical Co.SportsSupportSwimmingTRADOS Translation ToolsTeachingTradosTranslationWriting

Self-assesed Skills

Languages

Arabic

Arabic

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

English

English

: Fluent

: Fluent

: Advanced

: Fluent

French

French

: Advanced

: Intermediate

: Intermediate

: Intermediate

Tools and Technologies

Microsoft Office

Microsoft Office

: Expert

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Microsoft PowerPoint

Microsoft PowerPoint

: Advanced

: High

:

More than 7 years

Microsoft Outlook

Microsoft Outlook

: Advanced

: High

:

5-7 years

Trados

Trados

: Intermediate

: High

:

3-5 years

Microsoft Access

Microsoft Access

: Intermediate

: High

:

3-5 years

Microsoft Excel

Microsoft Excel

: Beginner

: Medium

:

5-7 years

Fields of Expertise

Public Relations

Public Relations

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Medical Records

Medical Records

: Expert

: High

:

More than 7 years

Administration

Administration

: Expert

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Management

Management

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Translation

Translation

: Advanced

: High

:

More than 7 years

Government Affairs

Government Affairs

: Advanced

: High

:

3-5 years

Correspondence

Correspondence

: Advanced

: High

:

3-5 years

Teaching

Teaching

: Advanced

: High

:

More than 7 years

Key Skills

Leader, Communicator, Hard worker, Creative, Initiative

Online Presence

wafaahanafy

Wafaa is looking for a new career opportunity. Please help by sharing…

Get Your own Wuzzuf Profile Now !

Employer? If you're representing an organization or an enterprise, Signup here for FREE to see Wafaa's full profile and find more great talent and professionals to join your team.