taghreed aboulyazed alshahawy

translator editorFreelance / Project

• Job Details:I have experience translating and editing both Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic into fluent English. I focus not just on literal translation, but on conveying the correct meaning, emotion, and tone especially when dealing with dialects, humor, or sarcasm. I also revise and edit translations to ensure grammatical accuracy and cultural clarity. My goal is always to produce content that feels natural to the target audience while staying true to the original message.