Sara Mohamed Abdelhalim

Localization EngineerFull Time

• Job Details:• Preparation, Analysis, and Post-processing of files for localization (Determine counts of files, words, and numbers of Graphics in the files). • Setup and maintain file structure for localization. • Set up and use localization tools. • Manage Translation Memory setup and standards for each client. • Communicate to project managers the processes associated with technology and tools. • Provide technical support for localization projects. • Responsible for assuring that localized product retains the same design, appearance, and functionality as the original source product and in accordance with client specifications. • Provide training and support to the production team on the localization tools used. • Report technical problems and provide solutions.

Localization Project ManagerFull Time

• Job Details:- Managing localization projects from beginning to end, working closely with language specialists, localization engineers, internal business partners, and external vendors. - Developing project plans and workflows, managing time, budget, resources, and quality control. - Checking job requirements, verifying given instructions, and checking files upon receipt &on delivery. - Assigning the most suitable and available resources to a project making sure instructions are followed. - Run the necessary checks on target files before delivery. - Issuing the purchase orders to the assigned resource with the relevant data. - Updating the project records, sending POs to Finance. - Directing team’s deliveries to timelines and product quality, including responsiveness and professionalism towards both internal and external clients. - Leading project/client/business partner meetings and conference calls, including project kick-off meetings. - Preparing and maintaining project documentation. - Maintaining informative and professional communication with clients, resources, and colleagues.

Production coordinatorFull Time

• Job Details:• Manage production teams: Markup - Arabic proofreading - Graphics. • process and review books before uploading them to the site or sending them to the print-house. • Manage any technical problems with teams. • Solve and test any problems in (PDF, Epub, KFX, Apps, add-in, website) with the IT department. • Coordinate with other teams to achieve the publishing plan. • Hire new members in production teams.