Basic Info

Mostafa Abdel-Wahab

2 years

Cairo, Egypt

Bachelor's Degree

Experienced

Work Experience

Researcher and Translator at Arabia Inform

Experience Details

Researcher and Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

There, I am used to translating items and pieces of news on hotels, tourism, and hospitality. In addition to translating the content, I am required to summarize all the items of the task I am working on.


Company Details

Arabia Inform (multinational)

Giza, Egypt

501-1000 employees

Information Technology Services, Public Relations and Communications

http://arabiainform.com/

Jun 2016 to present (1 year 5 months)
Editor and Translator at Cairo Gate News

Experience Details

Editor and Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

There, I am working as a news editor and translator at a website named The Baghdad Post, the English edition. I translate news on Iraq and Iran. I prepare reports too with my name written thereon. I translate from Arabic into English, taking into account the colloquial variation between the Egyptian dialect and the Iraqi one.


Company Details

Cairo Gate News

Giza, Egypt

51-100 employees

Journalism

http://www.cairoportal.com/

Feb 2017 to present (9 months)
Editor and Translator at Arab Struggle Movement for Liberation of Ahwaz

Experience Details

Editor and Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

There, I am assigned to translate lengthy reports and analyses on the Iranian affairs.


Company Details

Arab Struggle Movement for Liberation of Ahwaz

Cairo, Egypt

11-50 employees

Government

http://ahwazna.net/

Aug 2017 to present (3 months)
Freelance Journalist at Vocal Europe

Experience Details

Freelance Journalist

Writing/Editorial

Senior Management (e.g. VP, CEO)

I write article on politics and I send them to this revered magazine that in turn publish them when deemed appropriate.


Company Details

Vocal Europe

Belgium

More than 1000 employees

Media Production

http://www.vocaleurope.eu/

Nov 2017 to present
Translator and Editor at Cleopatra for Media & Advertising

Experience Details

Translator and Editor

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

Translating and editing news from Arabic to English on Sada El-Balad news website, the English version.


Company Details

Cleopatra for Media & Advertising

Giza, Egypt

More than 1000 employees

Import and Export , Media Production

https://www.cleopatraceramics.com/en/2016/09/20/media-production-studios/

Jan 2015 to Feb 2017 (2 years 1 month)
Translator at Dar El-Omam for Translation

Experience Details

Translator

Education/Teaching, Training/Instructor

Entry Level

I was entitled to translating documents, contracts or any other papers related to government agencies.

When working there, I am exposed to a wide-ranging areas of translation ranging from media, legal and technical to even medical ones.


Company Details

Dar El-Omam for Translation

Cairo, Egypt

1-10 employees

Online Media

N/A

Sep 2014 to Aug 2015 (11 months)

Achievements


There, I have been able to brief or translate a myriad of texts in the appointed time. I succeeded in working under pressure without causing any damage or delay to the files I am working on.


I have been working there since February 2017. It is a very good experience indeed. I managed to translate\prepare scholarly reports in English. My works have been quoted by heavyweight writers who publish their pieces on well-known news sites such as the World Tribune.


While working there, I have gained the ability to translate long articles and analyses from Arabic into English. I have become more acquainted with the Iranian affairs, especially the plight of the Ahwazi people. I proved to have a strong point, which is the ability to deliver the assignments on the deadline. Also, I managed to shift my career and work from home without causing any troubles or inconveniences to my work.


I managed to join the English version of Sada El-Balad news websites. I have been able to develop news stories with high quality in terms of the basics of journalist writing. I managed to be a shift leader there, skipping all my senior colleagues.


I adeptly translated many documents, especially the legal ones, from Arabic to English and vice versa.


Education

BA in English Language

Education Details

BA

English Language, Teaching

Beni Suef University, Egypt

C / Good / 65 - 75%

I had been studying English literature, Translation, English civilization and methodology.

N/A

Beni Suef University
2009 - 2013
High School - Thanaweya Amma

High School Details

Thanaweya Amma

El-Fashn Secondary School

Egypt

2009

A / Excellent / 85 -100%

N/A

El-Fashn Secondary School
2009

Certifications

ICDL
Jul 2014

Certificate details

ICDL

Jul 2014

7 out of 10

N/A

N/A

Scientific Center of Al-Fashn

N/A

Training and Courses

Training/Course Details

Human Resources

Mar 2012

Scientific Center of Beni Suef

N/A

This profile is fresh!
Last update 1 days ago.

Jobseeker photo

Profile Skills and Keywords

AnalyticalArabia InformArabicClear InstructionsDetails-orientedEditor And TranslatorEditorialEnglishEnglish LanguageFreelance JournalistGeneral Translations, Ones On Education, Marketing And Other Broad And Non Specialized TopicsGovernmentHard WorkerHuman ResourcesICDLImport And ExportInformation Technology ServicesIslamic TranslationJournalismLegal Translation (from English To Arabic)Media ProductionMicrosoft OfficeOnline MediaPersistentPublic Relations And CommunicationsReading Novels And TreatisesResearcher And TranslatorSurfing English Speaking News SitesTeachingTeam PlayerTranslatorTranslator And EditorWatching English And Arabic DocumentariesWritingWriting English Pieces Of News

Self-assesed Skills

Languages

English

English

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

Arabic

Arabic

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

Tools and Technologies

Microsoft Office

Microsoft Office

: Intermediate

: High

:

1-3 years

Fields of Expertise

Writing English pieces of news

Writing English pieces of news

: Expert

: Extreme - I love it!

:

1-3 years

General Translations, Ones on Education, Marketing and other broad and non specialized topics

General Translations, Ones on Education, Marketing and other broad and non specialized topics

: Expert

: Extreme - I love it!

:

1-3 years

Islamic Translation

Islamic Translation

: Expert

: High

:

Less than 1 year

Legal Translation (from English to Arabic)

Legal Translation (from English to Arabic)

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

1-3 years

Key Skills

Analytical, Hard worker, Details-oriented, Persistent, Team Player

Online Presence

https://www.linkedin.com/home?trk=nav_responsive_tab_homehttps://www.facebook.com/https://twitter.com/?lang=enhttps://xa-mg42.mail.yahoo.com/neo/launch?.rand=970nqvrve2pde#6326290683

Like Mostafa`s profile? Share it!

Get Your own Wuzzuf Profile Now !

Employer? If you're representing an organization or an enterprise, Signup here for FREE to see Mostafa's full profile and find more great talent and professionals to join your team.