Ramy Abdel Fattah Ramadan

Saudisoft

• Linguistic LeadFull Time

  Jan 2015 - Nov 2016 -1 yr, 10 months

  Egypt

  • Job Details:• Participates in and drives all project decisions related to translation quality • Assure the quality of deliverables • Think both strategically and tactically in order to influence the linguistic direction of projects • Actively work to avoid any linguistic problems and prevent them in advance • Use translation and linguistic skills to successfully influence the outcome of the project from a linguistic point of view. • To coach and mentor internal/external resources • Manage terminology that are related to a specific project or a client, and this includes a) extraction, b) finalization, c) confirmation by a client, and d) populate them to applicable stakeholders. • Generate documents which is necessary to maintain and sustain the quality
• ReviewerFull Time

  Jan 2014 - Dec 2014 -11 months

  Egypt

  • Job Details:• Supervise a team of translators. • Plan and help in the execution of the operational plan. • Write and send periodical report to director manager. • Verify the accuracy of the translated material in terms of content and style. • Support translators while working in projects. • Motivate the team member for self-development. Conduct training workshops for translation team.
• Senior TranslatorFull Time

  May 2011 - Dec 2013 -2 yrs, 7 months

  Egypt

  • Job Details:• Translate and self-revise texts covering a broad range of subjects, ensuring that translations are equivalent in meaning and style to the original texts. • Research points of terminology, language and subject matter and assist in the development of the central terminology database and reference archive. • Provide training and guidance to translators as necessary and deputize for the Team Leader when required.