Basic Info

Mohamed Gamal Othman

11 years

10 of Ramadan City, Egypt

Bachelor's Degree

Experienced

Work Experience

Translator at Spanish News Agency (EFE)

Experience Details

Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

*Translate and edit all kinds of news and articles from Spanish into Arabic.
*Translate and edit economic, political, environmental reports, etc.


Company Details

Spanish News Agency (EFE)

Cairo, Egypt

11-50 employees

Writing and Editing

N/A

Jun 2016 to present (6 months)
Freelance Translator at Freelance

Experience Details

Freelance Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

o Translate Advisory opinions affiliated to Saudi Ministry of Islamic Affairs and Guidance.
o Offer various kinds of translation service worldwide, especially legal documents for different translation agencies such as Fastest in Egypt, (Revin Legal Translation) in Emirates and (Transleit Language Solutions) in Spain.


Company Details

Freelance (multinational)

Egypt

N/A

Translation and Localization

N/A

Jun 2006 to May 2016 (9 years 11 months)
Head of Spanish Dept. at EET Global

Experience Details

Head of Spanish Dept.

Operations/Management, Tourism/Travel, Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

o Translate the web site, contracts, programs and all Business correspondence.
o Contact with Travel Agents and Search Engine in Spain and Latin America in order to make deals with them.


Company Details

EET Global (multinational)

Egypt

51-100 employees

Travel and Tourism

N/A

Apr 2014 to Dec 2015 (1 year 8 months)
Spanish Tour Guide at Aton Travel & Nubia Tours

Experience Details

Spanish Tour Guide

Tourism/Travel

Experienced (Non-Manager)

o Provide assistance, information and cultural, historical and contemporary heritage
interpretation to people on organized tours and individual clients.
o Promote optional excursions to touristic groups and arrange their programs.
o Build and maintain a good relationship with clients based on mutual trust and respect.


Company Details

Aton Travel & Nubia Tours

Egypt

51-100 employees

Travel and Tourism

N/A

Jun 2009 to Mar 2014 (4 years 9 months)

Achievements


• Translate a book titled "El Espacio Iberoamericano del Libro" (Ibero-American Book Space) from Spanish to Arabic for Vocabridge, London (2015). • Translate EET Global Website and revise more than 1000 hotel descriptions from English to Spanish (2014- Present). • Translate a book titled “The Democracy in the Balance” from Arabic to Spanish for Wathakker Islamic Center, Kuwait (2013). • Translate and revise more than 600 fatwas from Arabic to Spanish for Saudi Ministry of Islamic Affairs and Guidance (2012-2013).

Education

College Diploma in Spanish DELE

Education Details

College Diploma

Spanish DELE, Diplomas of Spanish as Foreign Language

Instituto Cervantes, Spain

B / Very Good / 75 - 85%

Diplomas of Spanish as Foreign Language

N/A

Instituto Cervantes
2016 - 2016
College Diploma in Tour Guidance

Education Details

College Diploma

Tour Guidance

Sinai Higher Institute for Tourism and Hotels, Egypt

C / Good / 65 - 75%

N/A

N/A

Sinai Higher Institute for Tourism and Hotels
2006 - 2008
College Diploma in Spanish Literature

Education Details

College Diploma

Spanish Literature

Faculty of Al Alsun, Ain Shams University, Egypt

C / Good / 65 - 75%

N/A

N/A

Faculty of Al Alsun, Ain Shams University
2004 - 2006
Bachelor's Degree in Spanish Language

Education Details

Bachelor's Degree

Spanish Language

Faculty of Al Alsun, Ain Shams University, Egypt

B / Very Good / 75 - 85%

N/A

N/A

Faculty of Al Alsun, Ain Shams University
1998 - 2002

Certifications

Spanish DELE
Aug 2016

Certificate details

Spanish DELE

Aug 2016

76 out of 100

N/A

160505818002010002

The Instituto Cervantes

N/A

Training and Courses

Training/Course Details

Spanish Language

Sep 2001

Cervantes

N/A

This profile is not updated!
Last update more than 2 months ago.

Jobseeker photo

Profile Skills and Keywords

Details-orientedDiplomas Of Spanish As Foreign LanguageEET GlobalEditorialEnglishFreelanceFreelance TranslatorHead Of Spanish Dept.InternetLeaderManagementOrganizerPlannerProblem SolverSpanishSpanish DELESpanish LanguageSpanish LiteratureSpanish Tour GuideTour GuidanceTourismTradosTranslationTranslation And LocalizationTranslatorTravelTravel And TourismWritingWriting And Editing

Self-assesed Skills

Languages

Spanish

Spanish

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

English

English

: Intermediate

: Intermediate

: Intermediate

: Intermediate

Tools and Technologies

Internet

Internet

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Trados

Trados

: Intermediate

: High

:

1-3 years

Fields of Expertise

Tourism

Tourism

: Expert

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Translation

Translation

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

1-3 years

Key Skills

Leader, Planner, Organizer, Problem Solver, Details-oriented

Online Presence

https://www.linkedin.com/in/mohamedgamalothmanhttps://twitter.com/Mohamed_Egypt82

Like Mohammed`s profile? Share it!

Get Your own Wuzzuf Profile Now !

Employer? If you're representing an organization or an enterprise, Signup here for FREE to see Mohamed Gamal's full profile and find more great talent and professionals to join your team.