Basic Info

Abdur Rahman Sweilam

3 years

Cairo, Egypt

Diploma

Experienced

Work Experience

Senior Translator at Chertex Works

Experience Details

Senior Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

I translate e-mails from English into Arabic (Shipping, Banking and General stuff) then report it to the GM or the FC or even to the Chairman, along with, for different agents, to aggregating the actual reply e-mail to translate it back to English to send it back, swirly and parallelly to archiving these considered consignments.
I amass and collect Chertex different departments’ hourly production report to database building an easy-to-get-it-back data.
Admining Chertex’s Social Network Accounts and e-mails, searching any equivocation made up it clear, modifying the firm’s image-stuff, cloud it and keen to reply customers about.


Company Details

Chertex Works

Cairo, Egypt

More than 1000 employees

Textile and Clothing

wwwchertexfactory.com

May 2017 to present (5 months)
Arabic linguist at RDI-EG

Experience Details

Arabic linguist

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

I was Arabic linguist at Arabic language processing department for RDI-EG, from January 2015 to February 2017.

Within this period, I worked as per projects herein:
- Books and Manuscripts project using tools built especially for OCR.
OCR (an abbreviation for Optical Character Recognition) is the mechanical or electronic conversion of images of typed, handwritten or printed text into machine-encoded text, whether from a scanned document, a photo of a document, a scene-photo (for example the text on signs and billboards in a landscape photo) or from subtitle text superimposed on an image (for example from a television broadcast).[1] It is widely used as a form of information entry from printed paper data records, whether passport documents, invoices, bank statements, computerised receipts, business cards, mail, printouts of static-data, or any suitable documentation. It is a common method of digitising printed texts so that they can be electronically edited, searched, stored more compactly, displayed on-line, and used in machine processes such as cognitive computing, machine translation, (extracted) text-to-speech, key data and text mining. OCR is a field of research in pattern recognition, artificial intelligence, and computer vision. [Wiki Reference]


Company Details

RDI-EG

Giza, Egypt

101-500 employees

Computer Software

http://www.rdi-eg.com/

Jan 2015 to Feb 2017 (2 years 1 month)
Arabic linguist at Dar El-Kateb

Experience Details

Arabic linguist

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

I was Arabic linguist for an Emendation and Private House (Dar ElKateb),


Company Details

Dar El-Kateb

Cairo, Egypt

1-10 employees

Writing and Editing

--

Jan 2012 to Jan 2013 (1 year)

Education

College Diploma in Oriental Translation

Education Details

College Diploma

Oriental Translation , Arabic Literature , Era' Arabic Poetry

Ain Shams University, Egypt

Not specified

N/A

N/A

Ain Shams University
2006 - 2013
High School - Thanaweya Amma

High School Details

Thanaweya Amma

Al Nokrashi high school

Egypt

2004

B / Very Good / 75 - 85%

N/A

Al Nokrashi high school
2004

Certifications

Certificate details

Translation Certificate

Oct 2015

N/A

N/A

N/A

Cambridge University

I’ve 2015, Translation certificate authorized by Cambridge University with candidate serial number, vested by Harlem Education Center.

Document are available upon request

Training and Courses

Training/Course Details

Translation

Feb 2017

FUTURELEARN

I had an on-line Translation course through digital education platform FUTURELEARN termed “WORKING WITH TRANSLATION”, started Feb 27, 2017.

Training/Course Details

Translation

Apr 2017

On-line

I had an on-line Translation course through WhatsApp Messenger termed “FEEDBACK CHALLENGE”, started April 7, 2017.

This profile is not updated!
Last update more than 1 months ago.

Jobseeker photo

Profile Skills and Keywords

Arabic LinguistArabic LiteratureCinematographicComputer SoftwareCraftingDirectingEditorialEra' Arabic PoetryFilmmakingOriental TranslationPhilip K. DickSenior TranslatorTextile And ClothingTranslationTranslation CertificateTreatmentingWork With TranslationWritingWriting And Editing

Self-assesed Skills

Fields of Expertise

Work with Translation

Work with Translation

: Expert

: Extreme - I love it!

:

1-3 years

Translation

Translation

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

1-3 years

Online Presence

https://goo.gl/7JYRX2https://goo.gl/7wQMuLhttps://goo.gl/N6W4Mphttps://goo.gl/cu9L6rhttp://goo.gl/VUljIIhttps://goo.gl/9Xxk4P

Like Abdur Rahman`s profile? Share it!

Get Your own Wuzzuf Profile Now !

Employer? If you're representing an organization or an enterprise, Signup here for FREE to see Abdur Rahman's full profile and find more great talent and professionals to join your team.