Basic Info

Maryam Mostafa

Less than 1 year

Embaba, Egypt

Diploma

Entry level

Work Experience

Subtitler at TPR Translation Office

Experience Details

Subtitler

Media/Journalism/Publishing

Entry Level

Provided subtitle as a freelancer.
Translated 20 minutes in 8 hours.
Translated episodes of "Judge Judy" and " Gun Nuts Field and Stream".
Used Subtitle Edit tool.


Company Details

TPR Translation Office

Egypt

1-10 employees

Translation and Localization

N/A

Oct 2016 to Nov 2016 (1 month)
Translator (intern) at Future Group

Experience Details

Translator (intern)

Writing/Editorial

Entry Level

Translation skills(translating 2000 words per day) (legal, marketing, medical, software, hardware and transcreation)
Localization
Editing skills
Excellent command of Trados 2007/ 2011, X-bench and Microsoft Word
Dealing with troubleshooting in Trados
Meeting the deadline of customers
Working under pressure
Interpersonal communication skills


Company Details

Future Group (multinational)

Giza, Egypt

101-500 employees

Translation and Localization

http://f-g.com/

Aug 2015 to Sep 2015 (1 month)
Translator and press editor (intern) at Middle East News Agency

Experience Details

Translator and press editor (intern)

Writing/Editorial

Entry Level

Translation from English into Arabic and vice versa
Translation of political, economic and medical texts


Company Details

Middle East News Agency

Giza, Egypt

More than 1000 employees

Media Production

www.mena.org,eg

Jul 2014 to Jul 2014 (1 month)

Achievements


I have achievements as a translator into English. I volunteered to translate an Arabic text for American Refugee Committee. My rate was 9. http://www.translationsforprogress.org/ratingsgot.php

Education

College Diploma in Translation

Education Details

College Diploma

Translation

American University in Cairo (AUC), Egypt

B / Very Good / 75 - 85%

Technology for Translators and Interpreters, B+ Contrastive Grammar and Stylistics, A Translation Techniques and Text Types, B Introduction to Simultaneous Interpretation, A

The Diploma has not been completed yet

American University in Cairo (AUC)
2014 - 2017 (Expected)
BA in English Language and Literature in Translation

Education Details

BA in English Language and Literature

Translation , Linguistics , Literature

Ain Shams University, Egypt

A / Excellent / 85 -100%

Translation Writing and reading Linguistics Listening and conversation poetry novel drama

I got very good with honors, 85%

Ain Shams University
2012 - 2016
High School - Thanaweya Amma

High School Details

Thanaweya Amma

Embaba Language School

Egypt

2012

A / Excellent / 85 -100%

N/A

Embaba Language School
2012

Training and Courses

Training/Course Details

English language skills

Dec 2013

Al Alsun Faculty

Listening Reading writing speaking Grade: Excellent

Training/Course Details

Legal and economic translation

Oct 2014

Refaa for Translation and Training

Translation of legal text from and into English Translation of economic texts from and into Arabic learning Trados 2011

Training/Course Details

Developing English Language skils

May 2014

American University in Cairo

Reading Presentations Writing Listening Speaking

This profile is fresh!
Last update 1 days ago.

Jobseeker photo

Profile Skills and Keywords

AnalyticalDetails-orientedDeveloping English Language SkilsEditingEditorialEnglishEnglish EditingEnglish LanguageEnglish Language SkillsFrenchFuture GroupHandles StressHard WorkerJournalismLegal And Economic TranslationLinguisticsLiteratureMediaMedia ProductionMicrosoft PowerPointMicrosoft WordPersistentPublishingReadingResearchingSubtitle EditSubtitlerTradosTranslatingTranslationTranslation And LocalizationTranslatorTranslator And Press EditorWritingX-bench

Self-assesed Skills

Languages

English

English

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

French

French

: Intermediate

: Intermediate

: Beginner

: Beginner

Tools and Technologies

trados

trados

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

1-3 years

Microsoft Word

Microsoft Word

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Microsoft PowerPoint

Microsoft PowerPoint

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Subtitle Edit

Subtitle Edit

: Intermediate

: Extreme - I love it!

:

Less than 1 year

X-bench

X-bench

: Intermediate

: Extreme - I love it!

:

Less than 1 year

Fields of Expertise

English language

English language

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Editing

Editing

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Translation

Translation

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Key Skills

Analytical, Hard worker, Details-oriented, Persistent, Handles Stress

Online Presence

maryam.translator8@gmail.com

Maryam is looking for new exciting career opportunities… Please share…

Get Your own Wuzzuf Profile Now !

Employer? If you're representing an organization or an enterprise, Signup here for FREE to see Maryam's full profile and find more great talent and professionals to join your team.