M

Maryam Magdy Mostafa

Translator and Editor

Giza, Egypt
  • English language
  • Translation
  • Editing
  • Microsoft Word
  • Microsoft PowerPoint

Work Experience

  • Translator/Localizer at MidLocalize

    Nov 2017 to present · 9 Months
  • Translator at Bayan-Tech for Translation and localization

    Feb 2017 to Aug 2017 · 7 Months
  • Subtitler at TPR Translation Office

    Oct 2016 to Nov 2016 · 2 Months
  • Translator at Future Group

    Internship
    Aug 2015 to Sep 2015 · 2 Months

View 1 more experiences

Education

  • Technical Diploma in Simultaneous Interpretation

    american university in cairo - Egypt 2018 to 2019 · 1 Years
  • College Diploma in Translation

    American University in Cairo (AUC) - Egypt 2014 to 2017 · 3 Years
  • BA in English Language and Literature in Translation

    Ain Shams University - Egypt 2012 to 2016 · 4 Years
  • High School - Thanaweya Amma

    Suzan Language School - Egypt 2012

Achievments

I have achievements as a translator into English. I volunteered to translate an Arabic text for American Refugee Committee. My rate was 9. http://www.translationsforprogress.org/ratingsgot.php

Skills
Tools and Fields of Expertise

  • English language
  • Translation
  • Editing
  • Microsoft Word
  • Microsoft PowerPoint
  • trados
  • X-bench
  • Subtitle Edit
  • MemoQ
  • Wordfast
  • Idiom
  • XTM

Languages

  • English

    Fluent
  • French

    Intermediate

Training & Certifications

  • Legal and economic translation

    Refaa for Translation and Training · 2014
  • Developing English Language skils

    American University in Cairo · 2014
  • English language skills

    Al Alsun Faculty · 2013