Mariem Harbaoui

Work Experience

United Nations Office at Geneva (UNOG)

Jan 2022 - Aug 2023 -1 yr, 7 months

Switzerland

Job Details:Translated official documents, performed self-revisions, and ensured compliance with UN editorial rules. Adapted workflow to manage fluctuating workloads and priorities, demonstrating flexibility and reliability.

International Organization for Migration

Mauritania

Job Details:Translated official documents, performed self-revisions, and ensured compliance with UN editorial rules.

United Nations Office at Geneva (UNOG)

Oct 2019 - Present -5 yrs, 7 months

Switzerland

Job Details:Translate, revise, and quality check institutional, legal, and technical documents ensuring terminology consistency and adherence to style guides. Perform quality assurance and editorial control, closely aligned with compliance standards. Utilize computer assisted translation tools (SDL Trados Studio and Eluna) to improve translation efficiency and terminology management. Coordinate and communicate effectively with teams to meet tight deadlines.

United Nations Office at Geneva (UNOG)

Feb 2019 - May 2019 -3 months

Switzerland

Job Details:Gained hands-on experience with translation workflows, CAT tools, and institutional language standards.

Bachelor's Degree in Specialized Translation (Arabic, English, French)
University of Geneva
Jan 2017 - Jan 2021 - 4 yr
Bachelor's Degree in English Language, Literature and Civilization
University of Carthage
Jan 2012 - Jan 2015 - 3 yr
Doctorate Degree in Translation Studies
University of Geneva
Jan 2021 4 yr 4 Months