laila yousef said
Foreign Purchasing, Import, logistics specialist(supply chain), Translator
Obour City, Cairo, EgyptWork Experience
Foreign Purchasing SpecialistFull Time
Middle East For Trading for wireless Two way Radios
Nov 2019 - Present -5 yrs, 7 months
Egypt , Cairo
- Job Details:Middle East for trading company is the official distributor in Egypt for Hytera company in the field of two way radios, it is also the only authorized service center in the Middle East area. I am the one who manage all the work related to the distributorship with the forien company including forien purchasing, public relations, contract management, conference and meeting interpretation, specializes technical translation and interpretation, supply chain in addition to the local purchasing and the other overseas relations with other companies in different countries. I am also the import specialist and logistics specialist. I can also manage warehouse procedures and best practices.
TranslatorFull Time
VIEW POINT COMPANY FOR TRANSLATION AND MASS MEDIA
Sep 2018 - Nov 2019 -1 yr, 2 months
Egypt , Cairo
- Job Details:Focusing on key translation sectors, namely Arts & Sciences, Natural Sciences, Law(official papers and documents), Medicine, Engineering, Technology, Education, Economics, Real Estate industry and Sports. translating for international companies such as SIEMENS, PGS, and Etisalat. i am responsible for translating urgent, huge and secret projects for Governmental entities, organizations, ministers in Egypt, UAE, Libya and Kingdom of Saudi Arabia.
TranslatorFull Time
Kotob arabia
Nov 2017 - Apr 2018 -5 months
Egypt , Cairo
- Job Details:full time translator for foreign countries such as Oreedo in Qatar in the field of communications. translating for companies in the field of food and beverage industry such as Sadia a leading company for frozen foods, Cheetos company for snacks, Beyti company for juice and Vodafone company.
translatorInternship
Al-Ahram newspaper
Sep 2015 - Dec 2015 -3 months
Egypt , Cairo
- Job Details:I was a trainee at Al-Ahram Newspaper Loghat Al-Asr IT magazine (The Language of the Age) (with published translated articles) . the training was mainly on the technical translation in the fields of technology and technological developments such as up-to-date innovations,games,and entertainment.
Education
College Diploma in Legal translation
American UniversityJan 2016 - Jan 2019 - 3 yr
good in eng
Ain Shams University (ASU)Jan 2013 - Jan 2017 - 4 yr
Bachelor's Degree in Literature
Ain Shams University (ASU)Jan 2013 - Jan 2017 - 4 yr
High School - Other
Secondary Model SchoolJan 2013
Achievements
I had a great experience while applying at the police academy for being a specialized officer in translation the field of my study. Being professional written translator as achieving the AUC legal and UN translation diploma in addition to conference and meeting interpreter in different kinds of translation such as technical enables me to be much more quick, professional and confident translator. Being the responsible one for the company forien relations with overseas companies specially Hytera company which we are the official distributor and the only service center in Egypt.
Skills
- translation, localization
- Overseas experience
- Legal writing and contract drafting
- Conference Interpreting
- Contract Negotiation
- Import Logistics & Activities
- Report Writing
- Laison officer
- Project Implementation
- Import
Languages
English
FluentArabic
FluentGerman
Intermediate
Training & Certifications
Practical training on fares and ticketing using amsdeus system for reservation
Egyptair heliopolis office·2018professional diploma in fares and ticketing and amadeus system reservation
Egyptair training academy·2018foundation certificate in translation and interpreting
the American university in cairo·2016translation training
Al-Ahram newspaper Loghat Al-Asr IT magazine (The Language of the Age)·2015Practical training on fares and ticketing using amsdeus system for reservation at Egyptair heliopolis office
EGYPTAIR Company·2015Practical training on fares and ticketing using amsdeus system for reservation at Egyptair heliopolis office
egypt air company·2014