Islam El Shazly

Saudisoft

• Localization Project ManagerFull Time

  Apr 2012 - Sep 2014 -2 yrs, 5 months

  Egypt

  • Job Details:- Managing localization projects from beginning to end, working closely with language specialists, localization engineers, terminologists, and vendors management teams - Developing project plans and workflows, managing time, budget, resources and quality control - Following analysis of client specific localization software application requirements - Identifies and solves localization issues or disagreements, whether system or product, identifies causes and performs corrective/preventative action - Assigns, monitors and measures project team members’ work. Manages team’s compliance with standards, practices and policies
• Senior Localization EngineerFull Time

  Jan 2011 - Apr 2012 -1 yr, 3 months

  Egypt

  • Job Details:1- To effectively facilitate the localization process through file analysis, preparation, management, archiving, etc. and to resolve problems inherent in various localization tasks and processes leading for achievement of customer satisfaction 2- To implement Bi-directional right to left technology
• Localization EngineerFull Time

  Apr 2009 - Apr 2012 -3 yrs

  Egypt

  • Job Details:- Completing the engineering steps required in a localization project. Project tasks include evaluation, preparation, compilation, resizing, testing, delivery and back up of the project files. Project deliverables range from software to help, docs, websites and others. - Managing Translation Memories. - Support towards colleagues in other departments or freelance translators on CAT tools. - Establish, document and enforce processes, checklists and tools to ensure continued high level of production quality within engineering team and of service towards the organization.
• Localization EngineerFull Time

  Apr 2009 - Jan 2011 -1 yr, 9 months

  Egypt