Basic Info

Heba Ali

8 years

Cairo, Egypt

Bachelor's Degree

Experienced

Work Experience

Senior Translator at Gfk

Experience Details

Senior Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

• Reading original material and rewriting it in the target language, ensuring retention of the meaning of the source text;
• Using appropriate software for presentation and delivery;
• Searching legal, technical, and scientific phraseology to find the correct translation;
• Liaising with clients to discuss any unclear points;
• Proofreading and editing final translated versions;
• Prioritizing work to meet deadlines.


Company Details

Gfk

Cairo, Egypt

11-50 employees

Business Services - Other

Gfk.com

Nov 2015 to Mar 2016 (4 months)
Copy editor at Hindawi Publishing Corporation

Experience Details

Copy editor

Media/Journalism/Publishing

Experienced (Non-Manager)

Proofread and edit academic papers


Company Details

Hindawi Publishing Corporation

Cairo, Egypt

501-1000 employees

Publishing and Printing

hindawi.com

Jun 2013 to Jul 2015 (2 years 1 month)
English Teacher at Al-Ghad Al-Moshreq Language school

Experience Details

English Teacher

Education/Teaching, Training/Instructor

Experienced (Non-Manager)

teaching English for upper primary grades


Company Details

Al-Ghad Al-Moshreq Language school

Cairo, Egypt

101-500 employees

Education

N/A

Sep 2011 to May 2012 (8 months)
English Teacher at Cairo Manarah Language School

Experience Details

English Teacher

Education/Teaching, Training/Instructor

Experienced (Non-Manager)

N/A


Company Details

Cairo Manarah Language School

Cairo, Egypt

51-100 employees

Education

N/A

Sep 2008 to Jun 2011 (2 years 9 months)
English Teacher at Governmental schools at Saudi Arabia

Experience Details

English Teacher

Education/Teaching, Training/Instructor

Experienced (Non-Manager)

teaching English for primary and secondary stages


Company Details

Governmental schools at Saudi Arabia

Mecca, Saudi Arabia

N/A

Education

N/A

Sep 2004 to Jul 2008 (3 years 10 months)
Administrative coordinator at Central Agency for Public Mobilization

Experience Details

Administrative coordinator

Administration

Experienced (Non-Manager)

Assist in various administrative and translating duties ( CAPMAS Newsletter)


Company Details

Central Agency for Public Mobilization

Cairo, Egypt

More then 1000 employees

Government

N/A

Dec 2003 to Sep 2004 (9 months)

Achievements


• Reviewing and editing scientific papers in terms of grammar, syntax, punctuation, spelling, and style;
• Handling authors’ requests through Finalization team;
• Participated in revising Hindawi Copyediting Guidebook;
• Surfing the Internet for technical and scientific terminology.



• Planning, preparing and delivering instructional activities that facilitate active learning experiences;
• Ensure using advanced methods instead of traditional teaching methods;
• Using a variety of learning materials to facilitate the learning process in addition to using relevant technology to support instruction and meet students' varying needs;
• Preparing a variety of written materials (grades, correspondence with parents and students, examinations and quizzes, etc.) for the purpose of documenting student progress and meeting mandated requirements.



• Planning, preparing and delivering instructional activities that facilitate active learning experiences;
• Ensure using advanced methods instead of traditional teaching methods;
• Using a variety of learning materials to facilitate the learning process in addition to using relevant technology to support instruction and meet students' varying needs;
• Preparing a variety of written materials (grades, correspondence with parents and students, examinations and quizzes, etc.) for the purpose of documenting student progress and meeting mandated requirements.



• Planning, preparing and delivering instructional activities that facilitate active learning experiences;
• Ensure using advanced methods instead of traditional teaching methods;
• Using a variety of learning materials to facilitate the learning process in addition to using relevant technology to support instruction and meet students' varying needs;
• Preparing a variety of written materials (grades, correspondence with parents and students, examinations and quizzes, etc.) for the purpose of documenting student progress and meeting mandated requirements.



• Translating monthly and yearly CAPMAS bulletins, Newsletter, and online news into English;
• Organizing and scheduling meetings and appointments and writing meetings minutes.



Education

BA in English in English

Education Details

BA in English

English

Faculty of Alsun, Egypt

C / Good / 65 - 75%

Translation , Linguistics, Literature, Language skills

Major: Translation

Faculty of Alsun
2000 - 2003
High School - Thanaweya Amma

High School Details

Thanaweya Amma

Omar Ibn Al-khattab language school

Egypt

1999

A / Excellent / 85 -100%

N/A

Omar Ibn Al-khattab language school
1999

Certifications

Certificate details

Career Certificate in Media Translation

May 2013

N/A

N/A

N/A

School of Continuing Education , AUC

N/A

Certificate details

Cambridge International Diploma in Business

May 2013

N/A

N/A

N/A

Cambridge International Examination School

N/A

This profile is fresh!
Last update 1 days ago.

Jobseeker photo

Profile Skills and Keywords

AdministrationAdministrative CoordinatorAnalyticalBusiness Services - OtherCambridge International Diploma In BusinessCareer Certificate In Media TranslationCopy EditorEditorialEducationEnglishEnglish TeacherExecutorFrenchGovernmentHard WorkerJournalismMediaMicrosoft OfficeOrganizerProblem SolverPublishingPublishing And PrintingSenior TranslatorShoppingTeachingTranslationTraveling And SportsWriting

Self-assesed Skills

Languages

English

English

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

French

French

: Intermediate

: Intermediate

: Intermediate

: Intermediate

Tools and Technologies

Microsoft Office

Microsoft Office

: Expert

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Fields of Expertise

Teaching

Teaching

: Expert

: Extreme - I love it!

:

5-7 years

Translation

Translation

: Advanced

: High

:

1-3 years

Administration

Administration

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

1-3 years

Key Skills

Analytical, Executor, Hard worker, Organizer, Problem Solver

Heba is looking for new exciting career opportunities… Please share…

Get Your own Wuzzuf Profile Now !

Employer? If you're representing an organization or an enterprise, Signup here for FREE to see Heba's full profile and find more great talent and professionals to join your team.