Basic Info

Gehad ad-Dibany

3 years

Al-Buharyah, Egypt

Bachelor's Degree

Experienced

Work Experience

Legal Translator at Diwan Trans Group

Experience Details

Legal Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

N/A


Company Details

Diwan Trans Group

Riyadh, Saudi Arabia

N/A

Translation and Localization

N/A

Feb 2016 to present (10 months)
Freelance Legal Translator at Smart Word Legal Translation L.L.C

Experience Details

Freelance Legal Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

N/A


Company Details

Smart Word Legal Translation L.L.C

Dubai, United Arab Emirates

1-10 employees

Translation and Localization

http://smart4word.com/

Jul 2016 to present (5 months)
Editor (volunteer) at Egypt Scholars Inc.

Experience Details

Editor (volunteer)

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

N/A


Company Details

Egypt Scholars Inc.

California, United States

101-500 employees

Education

http://www.egyptscholars.org

Apr 2014 to present (2 years 8 months)
Freelance Translator at Sina Translation

Experience Details

Freelance Translator

Legal, Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

N/A


Company Details

Sina Translation

Cairo, Egypt

N/A

Translation and Localization

N/A

Nov 2016 to present (1 month)
Freelance Translator at The Talent Tier

Experience Details

Freelance Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

N/A


Company Details

The Talent Tier

Cairo, Egypt

N/A

Translation and Localization

http://thetalenttier.com

Nov 2016 to present (1 month)
Freelance Subtitler at Haymillian

Experience Details

Freelance Subtitler

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

N/A


Company Details

Haymillian

London, United Kingdom

11-50 employees

Translation and Localization

http://haymillian.com/

Aug 2016 to Sep 2016 (1 month)
Freelance Translator at American International Translation Center

Experience Details

Freelance Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

N/A


Company Details

American International Translation Center

Kuwait

N/A

Translation and Localization

N/A

Mar 2016 to May 2016 (2 months)
Freelance Translator at Translation 24

Experience Details

Freelance Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

N/A


Company Details

Translation 24

Cairo, Egypt

N/A

Translation and Localization

N/A

Apr 2015 to Apr 2016 (1 year)
Legal Translator at Top Notch Consolidated

Experience Details

Legal Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

N/A


Company Details

Top Notch Consolidated

Cairo, Egypt

N/A

Translation and Localization

N/A

Sep 2015 to Jan 2016 (4 months)
Freelance Translator at Cairo Translation

Experience Details

Freelance Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

N/A


Company Details

Cairo Translation

Cairo, Egypt

N/A

Translation and Localization

N/A

Oct 2015 to Dec 2015 (2 months)
Freelance Translator at Apex Alex for Translation

Experience Details

Freelance Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

N/A


Company Details

Apex Alex for Translation

Alexandria, Egypt

N/A

Translation and Localization

N/A

Nov 2014 to Nov 2015 (1 year)
Freelance Researcher at Apex Alex for Translation

Experience Details

Freelance Researcher

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

- Made several analyses for English poems, classic works and modern novels.


Company Details

Apex Alex for Translation

Alexandria, Egypt, Egypt

N/A

Translation and Localization

N/A

Jun 2014 to Aug 2015 (1 year 2 months)
Content Creator at Inside Hollywood Magazine

Experience Details

Content Creator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

- Wrote 25 articles about celebrities, movies and awards news.


Company Details

Inside Hollywood Magazine

United States

N/A

Entertainment

Insidehollywood.co

Feb 2015 to Feb 2015 (1 month)
Participant (intern) at Egypt Scholars Lab (1)

Experience Details

Participant (intern)

Education/Teaching, Training/Instructor

Entry Level

- Was a member of the Activity Committee and participated in several activities including organizing, designing, writing, editing, and researching.
- Submitted a research paper as a graduation project.


Company Details

Egypt Scholars Lab (1)

United States

51-100 employees

Research

N/A

Jan 2014 to Apr 2014 (3 months)
Copy and Audio Typist at Data Office for Typing and Data Entry Services

Experience Details

Copy and Audio Typist

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

N/A


Company Details

Data Office for Typing and Data Entry Services

Egypt

N/A

Writing and Editing

N/A

Nov 2013 to Apr 2014 (5 months)
Freelance Translator at Harry Potter Arabic Forum

Experience Details

Freelance Translator

Writing/Editorial

Entry Level

- Participated in translating the Harry Potter Lexicon into Arabic.
- Participated in content creation.


Company Details

Harry Potter Arabic Forum

Egypt

N/A

Entertainment

http://www.ar-hp.com

Apr 2010 to Sep 2012 (2 years 5 months)

Achievements


Participated in translating Mckinsey's management plans for GCC states, and UAE laws and circulars.


Participated in translating some UAE laws.


- Volunteered at the Media and Publication Team and led the Written Content Sub-team.
- Participated in editing the first ES book "Your Guide to Study Abroad", 2015
- Participated in editing the second ES book "Fundamentals of Scientific Research", 2016


Translated the subtitles of sports shows from English into Arabic.


Translated about 500,000 words in several fields (especially legal documents and engineering projects from Arabic into English and vice versa)


Made several analyses for English poems, classic works and modern novels.


Wrote 25 articles covering celebrities, movies and awards news (Grammys and Oscars)


I participated in preparing the lectures summaries (I did the graphic designing and editing works). My graduation project got 70%.


- I received about 50 honor certificates with respect to several activities and academic achievement. - I am a co-author of 3 Arabic books.

Education

B.A in Law

Education Details

B.A

Law

Alexandria University, Faculty of Law, English Department, Egypt

B / Very Good / 75 - 85%

International Law, Commercial

N/A

Alexandria University, Faculty of Law, English Department
2012 - 2016
High School - Thanaweya Amma

High School Details

Thanaweya Amma

Idku Secondary School for Girls

Egypt

2012

A / Excellent / 85 -100%

N/A

Idku Secondary School for Girls
2012

Certifications

Certificate details

Viral Marketing and How to Craft Contagious Content

Jul 2016

94 out of 100

https://www.coursera.org/account/accomplishments/verify/BYQZCRRRVTWQ

BYQZCRRRVTWQ

Coursera Course Certificates

N/A

Certificate details

Introduction to Personal Branding

Jul 2016

100 out of 100

https://www.coursera.org/account/accomplishments/verify/CVQDFY42TWR3

CVQDFY42TWR3

Coursera Course Certificates

N/A

Certificate details

Write Professional Emails in English

Aug 2016

96 out of 100

https://www.coursera.org/account/accomplishments/verify/YT8BZ4YH4Q49

YT8BZ4YH4Q49

Coursera Course Certificates

N/A

Training and Courses

Training/Course Details

Viral Marketing and How to Craft Contagious Content

Jul 2016

University of Pennsylvania, Coursera

N/A

Training/Course Details

Writing Professional E-mails in English

Aug 2016

Georgia Institute of Technology, Coursera

N/A

Training/Course Details

Introduction to Personal Branding

Jul 2016

University of Virginia, Coursera

N/A

Training/Course Details

Fundamentals of Scientific Research

Apr 2014

Egypt Scholars Inc.

N/A

This profile is fresh!
Last update 1 days ago.

Jobseeker photo

Profile Skills and Keywords

Adobe PhotoshopAegisubAir HockeyAnimeArabicContent CreationContent CreatorCopy And Audio TypistCreativeCrochetingEditorEditorialEducationEnglishEntertainmentFreelance Legal TranslatorFreelance ResearcherFreelance SubtitlerFreelance TranslatorFundamentals Of Scientific ResearchGraphic DesigningHard WorkerInitiativeInnovativeIntroduction To Personal BrandingLawLegalLegal TranslatorLiteratureMarketingMemoQMendeleyMicrosoft OfficeMoviesMusicParticipantPersistentPhysicsReadingResearchReviewingSDL TradosSciencesSubtitilingTranslationTranslation And LocalizationTypesettingViral Marketing And How To Craft Contagious ContentWrite Professional Emails In EnglishWritingWriting And EditingWriting Professional E-mails In English

Self-assesed Skills

Languages

Arabic

Arabic

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

English

English

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Advanced

Tools and Technologies

Microsoft Office

Microsoft Office

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Mendeley

Mendeley

: Intermediate

: High

:

1-3 years

MemoQ

MemoQ

: Intermediate

: High

:

Less than 1 year

SDL Trados

SDL Trados

: Intermediate

: High

:

Less than 1 year

Adobe Photoshop

Adobe Photoshop

: Intermediate

: High

:

1-3 years

Aegisub

Aegisub

: Beginner

: Medium

:

1-3 years

Fields of Expertise

Translation

Translation

: Expert

: Extreme - I love it!

:

5-7 years

Content Creation

Content Creation

: Expert

: Extreme - I love it!

:

5-7 years

Typesetting

Typesetting

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

1-3 years

Subtitiling

Subtitiling

: Advanced

: High

:

1-3 years

Research

Research

: Advanced

: High

:

1-3 years

Graphic Designing

Graphic Designing

: Intermediate

: High

:

1-3 years

Key Skills

Hard worker, Creative, Initiative, Innovative, Persistent

Online Presence

https://www.linkedin.com/in/gehadaldibanyhttps://www.facebook.com/gmaldibanyhttps://twitter.com/gehadianhttp://gehadaldibany.wordpress.com/https://www.facebook.com/KharejAlmadar/

Like Gehad`s profile? Share it!

Get Your own Wuzzuf Profile Now !

Employer? If you're representing an organization or an enterprise, Signup here for FREE to see Gehad's full profile and find more great talent and professionals to join your team.