Ezzat Abusoudia

Linguistic Specialist

• Job Details:Supporting the minister’s speech writers (Arabic/English) through translation, researching and editing work. Handling various translation tasks for the communication and media department of the MOE, including minister’s statements & speeches, media reports, newspaper articles, social media posts, presentations and infographics. Developing a translation glossary and helping in terminology management. Handling various translation tasks for the international relations department, including MOUs, country reports, etc. Translating technical reports related to oil and gas industry. Selecting and handling English news for daily news newsletter.

Translation Professional

• Job Details:Translating different texts from English into Arabic and vice versa as per the client’s request. Using SDL Trados as an assisting tool for translating and managing the translation projects. Developing a database of the most common terminology used in the projects handled.

Translator/Editor

• Job Details:Working for the editorial staff of 'Afaq Al-Mustaqbal' public magazine/journal, translating and editing political and economic articles, analyses and commentaries authored by subject-matter experts. Summarizing and translating newspaper articles for 'The World Today' newsletter. Translating special reports for decision makers, summarizing and reviewing books, etc. Translating and co-translating various reports, studies, book reviews & books, to be published by the ECSSR.