Basic Info

Doaa Sadek

10 years

Cairo, Egypt

High School

Experienced

Work Experience

Freelancer Translator at At home

Experience Details

Freelancer Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

Translating from English to Arabic and from Arabic to English


Company Details

At home

Egypt

N/A

Translation and Localization

N/A

Dec 2006 to present (10 years)
English Instructor at EgyTalk Center for Learning Languages

Experience Details

English Instructor

Education/Teaching, Training/Instructor

Manager

• Teaching students how to read, write and speak English in a large and successful comprehensive way.
• Providing a classroom presence and contributing to the positive ethos of the center.
• Putting students first by demonstrating energy, vision and creativity.


Company Details

EgyTalk Center for Learning Languages

Cairo, Egypt

1-10 employees

Education

N/A

Jul 2005 to Dec 2006 (1 year 5 months)
Translator and editor at YAT Computer Center

Experience Details

Translator and editor

IT/Software Development

Entry Level

• Translating documents and course-books from Arabic<> English.
• Editing and proofreading the course-books.


Company Details

YAT Computer Center

naser city, Egypt

101-500 employees

Information Technology Services

N/A

May 2005 to Jul 2005 (2 months)
Research coordinator at Cairo Liver Center

Experience Details

Research coordinator

Administration

Entry Level

• Responsible for following established guidelines in the collection and tracking of clinical data and resolution of data queries in accordance with study plans and client preferences.


Company Details

Cairo Liver Center

Giza, Egypt

51-100 employees

Healthcare and Medical Services

N/A

Aug 2003 to Dec 2004 (1 year 4 months)

Achievements


Excellent Quran Learner in Mustafa Mahmoud Mosque in Mohandisin, Giza.

Education

College Diploma in Islamic studies

Education Details

College Diploma

Islamic studies

Postgraduate Higher Institute for Islamic Studies, Egypt

Not specified

Islamic studies include Quran, Hadith, Fiqh, Arabic language, family affairs in Islam.

N/A

Postgraduate Higher Institute for Islamic Studies
2005 - 2007
BA (Arts) English Language - in English Literature

Education Details

BA (Arts) English Language -

English Literature

Ain Shams University, Egypt

Not specified

N/A

N/A

Ain Shams University
1999 - 2003
BA (Arts) English Language - in English Literature

Education Details

BA (Arts) English Language -

English Literature

Ain Shams University Faculty of Arts, Egypt

C / Good / 65 - 75%

English Literature English Linguistics

N/A

Ain Shams University Faculty of Arts
1999 - 2002
High School - Thanaweya Amma

High School Details

Thanaweya Amma

Abasia Secondary School

Egypt

1998

B / Very Good / 75 - 85%

N/A

Abasia Secondary School
1998

Certifications

Certificate details

certificate of Accredition

Jun 2016

N/A

N/A

2270

Egyptian Translators& Linguists Association

N/A

Training and Courses

Training/Course Details

• Acquisition of Basic Business Skills (BBSA)

Aug 2005

New Horizons Learning Centers

studying Business English Communication Skills presentation Skills Team work Skills Decision making Skills Computer Skills

Training/Course Details

• Translation Course

Jun 2006

Consultations Center in Ain Shams University

Translation from English to Arabic and From Arabic to English

Training/Course Details

• TPE Training

Mar 2016

Transproof Egypt for Translation

studying translation from Arabic to English and from English to Arabic

Training/Course Details

Train Me

Mar 2016

Transproof Egypt for Translation

Practical study of the techniques of dealing with customers and enhancing my skills as an experienced translator

Training/Course Details

Religious Translation Course

Jun 2016

The Arabic School of Translation

Learning and training the religious translation from English to Arabic and vice versa.

Training/Course Details

Transcreation Course

Jul 2016

The Arabic School of Translation

Learning and training the creative translation concerning media and advertisements from English to Arabic and vice versa.

Training/Course Details

Literary Translation Diploma

Sep 2016

The American University in Cairo

Ongoing Diploma: Studying translation theories and techniques Studying the translation and interpretation of literary texts and subtitles

Training/Course Details

Literary Translation Diploma

Sep 2016

AUC

Ongoing Literary Translation Diploma in the American University in Cairo

This profile is fresh!
Last update 6 days ago.

Jobseeker photo

Profile Skills and Keywords

AdministrationAnalyticalArabicBusiness-orientedCAT ToolsCertificate Of AccreditionCommunicationCommunicatorCustomer ServiceEditorialEducationEnglishEnglish InstructorEnglish LiteratureFreelancer TranslatorHard WorkerHealthcare And Medical ServicesITInformation Technology ServicesIslamic StudiesLiterary Translation DiplomaMicrosoft OfficeNegotiatorReadingReligious Translation CourseResearch CoordinatorSearching The InternetSoftware DevelopmentTrain MeTranscreation CourseTranslationTranslation And LocalizationTranslator And EditorWriting Acquisition Of Basic Business Skills (BBSA) TPE Training Translation Course

Self-assesed Skills

Languages

Arabic

Arabic

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

English

English

: Fluent

: Fluent

: Advanced

: Advanced

Tools and Technologies

CAT Tools

CAT Tools

: Advanced

: High

:

3-5 years

Microsoft Office

Microsoft Office

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Customer Service

Customer Service

: Advanced

: High

:

More than 7 years

Fields of Expertise

Translation

Translation

: Intermediate

: High

:

More than 7 years

Communication

Communication

: Intermediate

: High

:

5-7 years

Key Skills

Analytical, Business-oriented, Communicator, Hard worker, Negotiator

Online Presence

https://www.linkedin.com/profile/view?id=AAMAAByOToABzdOnb5FypuQT_klut8lywSGIv8s&trk=hp-identity-headlineDoaa Sabryhttp://hellopleasantcollectorbreadblog.tumblr.com/

Doaa is looking for new exciting career opportunities… Please share…

Get Your own Wuzzuf Profile Now !

Employer? If you're representing an organization or an enterprise, Signup here for FREE to see Doaa's full profile and find more great talent and professionals to join your team.