Dina Samir Essawy
Translation is the Key
San Stefano, Alexandria, EgyptWork Experience
Content ManagerFull Time
ProfileTree
Sep 2021 - Present -3 yrs, 10 months
Ireland , Dublin
- Job Details:I have been involved with ProfileTree since 2012 and I am now in charge of the company’s Content Writing team. My duties include forming a content writing team, training them, reviewing their work, giving feedback when necessary, and preparing their articles for publication on the company’s many websites, including https://www.connollycove.com/
TranslatorFreelance / Project
Tarjama
Apr 2018 - Present -7 yrs, 3 months
United Arab Emirates , Dubai
- Job Details:My duties include handling daily translation and editing tasks and inserting the target text into the Memsource platform to be delivered to the clients by the team. Through this company, I have gained extensive experience in legal translation, as well as translating marketing and promotional materials, such as product descriptions and advertisements, in addition to screenplays and a variety of other types of texts.
Content WriterFull Time
ConnollyCove
Jan 2016 - Present -9 yrs, 6 months
Ireland , Dublin
- Job Details:Writing articles to review TV shows and films, as well as articles on travel and specific historical locations around the world for the online website cole.buzz and ConnollyCove.com
Education
BA in English Literature and Language
Alexandria University (ALEXU)Jan 2008 - Jan 2012 - 4 yr
High School - Thanaweya Amma
Alexandria Language SchoolJan 2008
Achievements
I've had the pleasure of working on the Bibliotheca Alexandrina's official website and also on its EOL project and I consider them my greatest achievements as they have helped me improve my translation skills immensely. I've also helped develop their website and work on the final touches to launch its new, user-friendly, interface by editing and translating the content and working on the overall look of the website. I've also translated many of the reports and documents related to the Bibliotheca Alexandrina's work within Egypt and abroad.
Skills
- MS Office
- Document Management
- Typing
- Microsoft Excel
- Microsoft Office
- Editing
- English Translation
- Localization
- Adobe Reader
- Content Creation
Languages
Arabic
FluentEnglish
FluentFrench
IntermediateSpanish
Intermediate
Training & Certifications
Spanish Language Course
صناع الحياة·2016TOEFL
Alexandria University·2016TOEFL
2012ICDL
Alexandria University·2008