Baher Maurice Mikhail

Editor and TranslatorFull Time

• Job Details:- Editing all the research publications to ensure clarity, phrasing and structure. - Adhering to a style checklist to ensure consistency of research layouts and templates. - Working with research analysts to improve production and advice on structure/clarity of writing. - Correcting spelling mistakes and grammatical errors. - Verifying that graphics are correctly captioned. - Resolving queries directly with the author of the report. - Translating daily news, flash and macro notes, research reports from English to Arabic and vice versa. - Writing daily Warm up, Half way and Closing reports in both English and Arabic. - Liaising with other departments (Sales, Trading and IT) on logistical matters related to research distribution, mailing lists, roadshows calendars and itineraries of investors’ inbound visits. - Reorganize the research departments shared drive and handle the filing of source material. - Upload news, macro data, commentaries, market multiples, earnings announcements, reports and snapshots on Sigma Capital’s website & other external platforms (e.g. Bloomberg, Reuters, BlueMatrix).

Copy EditorFull Time

• Job Details:Had copy edited the following published titles:  Raheeq Al Omr by Dr. Galal Ameen.  El Mohakma by Franz Kafka.  Kawkabna Al Azraq Fe Keyoud Khadraa by Vaclav Klaus.  Lemaza La yathour Al Mesreyoun by Dr. Alaa Al Aswany.  Mohammad Sayed Ahmed edited by Dr. Mona Anis.  Farida Malekat Masr by Farouk Hashem.  El Tantouria by Radwa Ashur.  Hamam Wa Isabella by Osama Ghareeb.  Seedy Barany by Mohammad Salah El `Azab.  Al Hob We Senino by Ahmed Ragab.  Zeitoun by Dave Eggars.  `Eshtehaa Al `Arab by Dr. Joseph Massad. Responsible of the translated edition of “Very Short Introduction” series (Oxford University Press – Arabic version – Mokdamea Kasera ‘An). Had Copy Edited its following titles:  Al Ehtebas El Harary – Mokadema Kaseera ‘An.  Al Sahafa– Mokadema Kaseera ‘An.  Al Ra`assa Al Amrikia– Mokadema Kaseera ‘An.  Al `Aidz– Mokadema Kaseera ‘An.  Hoqouq Al Insan– Mokadema Kaseera ‘An.  Al Ra`ssmalia– Mokadema Kaseera ‘An. Copy editing- under process- of 36 titles of this series.