Basic Info

Ali Mohammed

3 years

Cairo Governorate, Egypt

Bachelor's Degree

Experienced

Work Experience

Vice Chief of Translation Department at Eyoonn News Agency

Experience Details

Vice Chief of Translation Department

Operations/Management

Manager

• Translating English into Arabic documents and vice versa.
• Proofreading and editing all translation works prepared by the translation team.
• Responsible for organizing the work environment and distributing the projects between translators.
• Conducting researches related to media works.
• Facilitating the communication between the employees and English native speakers.
Achievements:
• Timely and accurately translating the assigned projects.
• Assisting in the communication process.
• Conducting and translating researches.


Company Details

Eyoonn News Agency

24 Mourad St. Giza Sq., Giza, Egypt

101-500 employees

Translation and Localization , Media Production , Online Media

http://www.eyoonn.com/

Apr 2015 to present (1 year 8 months)
Freelance Translator at Freelance

Experience Details

Freelance Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

• Have been working as a freelance translator for about two years and a half (since I was a student) dealing with a lot of texts, clients and offices, especially in legal, economic, financial, political and general fields.


Company Details

Freelance

Egypt

N/A

Translation and Localization , Online Media

http://www.shorouknews.com/

Jan 2014 to present (2 years 11 months)
Translator at Shorouk Newspaper

Experience Details

Translator

Media/Journalism/Publishing

Experienced (Non-Manager)

Responsibilities:
• Translating English into Arabic articles and news related to current events.
• Communicating between English native speakers and governmental officials.
Achievements:
• Gaining wide experience as a junior translator starting my career.
• Timely and accurately translating the assigned texts.




Company Details

Shorouk Newspaper

Garden City, Cairo, Egypt

101-500 employees

Media Production , Translation and Localization , Online Media

http://www.shorouknews.com/

Oct 2014 to Mar 2015 (5 months)

Achievements


Timely and accurately translating the assigned projects. Assisting in the communication process. Conducting and translating researches. Handling and delivering the translated files on time. Working as a supervisor for fellow translators and working in parallel times of pressure.

Education

College Diploma in Legal and UN Translation

Education Details

College Diploma

Legal and UN Translation

American University in Cairo (AUC), Egypt

A / Excellent / 85 -100%

N/A

N/A

American University in Cairo (AUC)
2013 - 2016
Bachelor's Degree in Simultaneous Interpretation

Education Details

Bachelor's Degree

Simultaneous Interpretation

Al-Azhar University, Egypt

B / Very Good / 75 - 85%

N/A

N/A

Al-Azhar University
2010 - 2014

Training and Courses

Training/Course Details

General English Courses

Jun 2014

American University in Cairo

N/A

Training/Course Details

Human Development

Apr 2015

Al-Azhar University

N/A

Training/Course Details

Arabic Grammar

Oct 2014

American University in Cairo

N/A

This profile is not updated!
Last update more than 1 months ago.

Jobseeker photo

Profile Skills and Keywords

Arabic GrammarEditorialEnglishFinancial TranslationFreelance TranslatorGeneral English CoursesGeneral TranslationHuman DevelopmentJournalismLeaderLegal And UN TranslationLegal TranslationManagementMediaMedia ProductionMedia TranslationNegotiatorOnline MediaOrganizerPlannerPublishingSDL Trados 2014 (CAT Tool)Simultaneous InterpretationSocialTranslation And LocalizationTranslatorVery Good Command Of Microsoft Office ToolsVice Chief Of Translation DepartmentWriting

Self-assesed Skills

Languages

English

English

: Advanced

: Advanced

: Advanced

: Fluent

Tools and Technologies

Very good command of Microsoft Office tools

Very good command of Microsoft Office tools

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

SDL Trados 2014 (CAT tool)

SDL Trados 2014 (CAT tool)

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

1-3 years

Fields of Expertise

Media Translation

Media Translation

: Expert

: Extreme - I love it!

:

1-3 years

General Translation

General Translation

: Expert

: Extreme - I love it!

:

1-3 years

Management

Management

: Expert

: Extreme - I love it!

:

1-3 years

Legal Translation

Legal Translation

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

1-3 years

Journalism

Journalism

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

Less than 1 year

Financial Translation

Financial Translation

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

1-3 years

Key Skills

Leader, Planner, Negotiator, Organizer, Social

Online Presence

https://eg.linkedin.com/in/ali-hussein-872928b5

Ali is looking for new exciting career opportunities… Please share…

Get Your own Wuzzuf Profile Now !

Employer? If you're representing an organization or an enterprise, Signup here for FREE to see Ali's full profile and find more great talent and professionals to join your team.