Basic Info

Abdullah Badawi

5 years

Giza Governorate, Egypt

Bachelor's Degree

Manager

Work Experience

Translator at Gengo

Experience Details

Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

We are translating all kinds of documents.


Company Details

Gengo (multinational)

Japan

More then 1000 employees

Translation and Localization

gengo.com

Dec 2011 to present (5 years)
Translator at StrakerTranslations

Experience Details

Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

N/A


Company Details

StrakerTranslations (multinational)

Egypt

N/A

Translation and Localization

strakerstranslation.com

Feb 2012 to present (4 years 10 months)
Translator at Freelance translator

Experience Details

Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

N/A


Company Details

Freelance translator

Egypt

N/A

Translation and Localization

N/A

May 2009 to present (7 years 7 months)
Senior Translator & Editor at Saleh Alomar Certified Translation

Experience Details

Senior Translator & Editor

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

Translating, Reviewing and Proofreading documents and books in international affairs and issues and documents related to UN. Localizing websites and software.


I also have some project management responsibilities, which include:

Coordinating translation work between headquarter office in KSA and its branch in Egypt.

Planning, monitoring and delivering multilingual projects, incl. translation, proofreading, DTP, transcription.

QA Reports

Recruiting linguists to meet project needs; effectively negotiating rates and delivery timescales.

Preparing and evaluating tests to recruit new translators, editors and proofreaders.

Successfully dealt with multiple deadlines and requests for rare language combinations.

Preparing quotes for public sector contract clients (hospitals, GP practices, local councils); Budgeting and pricing; Establishing new business contacts

Liaising with other team members to meet client requirements and ensure the timely delivery of projects.

Developing strategic marketing & sales plans for the Translation Department’s operations


Company Details

Saleh Alomar Certified Translation

Cairo, Egypt

11-50 employees

Translation and Localization

www.sact.co

Jun 2015 to present (1 year 6 months)
Translator, Editor, Tester at Ocean2Gulf

Experience Details

Translator, Editor, Tester

Project/Program Management, Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

Senior Translator, Editor & Tester (Full-Time)

Translating, Reviewing and Proofreading documents related to travel, hospitality, IT, technology, smartphones and cars.

Localizing websites and software. Testing website contents.


Project Manager

Planning, monitoring and delivering multilingual projects, incl. translation, proofreading, DTP, transcription.

Preparing and evaluating tests to recruit new translators, editors and proofreaders.

QA Reports

Liaising with other team members to meet client requirements and ensure the timely delivery of projects


Company Details

Ocean2Gulf

Cairo, Egypt

11-50 employees

Translation and Localization

www.ocean2gulf.com

May 2014 to May 2015 (1 year)
Translator at Viewpoint: translation & mass media

Experience Details

Translator

Writing/Editorial, Education/Teaching, Training/Instructor

Experienced (Non-Manager)

Translating, Scripting and Proofreading documents for the Ministry of Culture Youth & Community Development and the National Council of Tourism & Antiquities.


Company Details

Viewpoint: translation & mass media

Egypt

11-50 employees

Translation and Localization

Viewpoint-eg.com

Jun 2013 to Dec 2013 (6 months)

Achievements


I translated many documents and twitts for actors and public figures.


I translate many legal and financial documents


I have number of international clients.


I plan, translate and edit many UN related documents.


I delt with many big projects for international companies.


I translated many project for UAE ministries.


I managed, translated and completed many projects for international clients.

Education

College Diploma in Legal and UN Translation

Education Details

College Diploma

Legal and UN Translation

American University in Cairo (AUC), Egypt

A / Excellent / 85 -100%

Legal Translation 1 (Into Arabic) Legal Translation 2 (Into English)

N/A

American University in Cairo (AUC)
2012 - 2014
College Diploma in Written Translation

Education Details

College Diploma

Written Translation

The American University in Cairo, Egypt

A / Excellent / 85 -100%

Research Tools for Translators Translation Linguistics Lexicography and Terminology Oral Proficiency for Translators Writing Proficiency for Translators Arabic Grammar

N/A

The American University in Cairo
2010 - 2012
College Diploma in Simultaneous Interpretation

Education Details

College Diploma

Simultaneous Interpretation

faculty of languages and translation, Egypt

B / Very Good / 75 - 85%

N/A

N/A

faculty of languages and translation
2008 - 2012
High School - Thanaweya Amma

High School Details

Thanaweya Amma

Azhari Religious Institute in Maghaghah

Egypt

2006

A / Excellent / 85 -100%

N/A

Azhari Religious Institute in Maghaghah
2006

Certifications

Certificate details

Certificate in Written Translation

Apr 2013

N/A

N/A

N/A

American University in Cairo

N/A

Certificate details

1- Professional Diploma in Legal and UN Translation

Jun 2015

N/A

N/A

N/A

American University in Cairo

N/A

Certificate details

INTERMEDIATE to PRE-ADVANCED level Certificate in English

Jan 2010

4.8 out of 5

N/A

N/A

British Council

N/A

Training and Courses

Training/Course Details

Localization

Mar 2013

Arabize

N/A

Training/Course Details

Written Translation

Aug 2011

Al-Tahan Center

N/A

This profile is fresh!
Last update 3 days ago.

Jobseeker photo

Profile Skills and Keywords

1- Professional Diploma In Legal And UN TranslationAnalyticalArabicCertificate In Written TranslationEditingEditorialEnglishFootballFrenchGengoINTERMEDIATE To PRE-ADVANCED Level Certificate In EnglishLeaderLegalLegal And UN TranslationLocalizationMS OfficeMemoQPoEditProblem SolverProgram ManagementProgrammingProjectReadingRunningSDL TradosSDLXSenior Translator & EditorSimultaneous InterpretationStrakerTranslationsSupportiveTeam PlayerTrados 2007Trados 6.5Trados StudioTranslationTranslation And LocalizationTranslatorTranslator, Editor, TesterWordFastWritingWritten Translation

Self-assesed Skills

Languages

English

English

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

Arabic

Arabic

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

French

French

: Intermediate

: Intermediate

: Intermediate

: Intermediate

Tools and Technologies

Trados Studio

Trados Studio

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

PoEdit

PoEdit

: Expert

: Extreme - I love it!

:

1-3 years

WordFast

WordFast

: Expert

: Extreme - I love it!

:

1-3 years

SDLX

SDLX

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

MemoQ

MemoQ

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Trados 2007

Trados 2007

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Trados 6.5

Trados 6.5

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Fields of Expertise

Translation

Translation

: Expert

: Extreme - I love it!

:

5-7 years

Localization

Localization

: Expert

: Extreme - I love it!

:

5-7 years

MS Office

MS Office

: Expert

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

SDL Trados

SDL Trados

: Expert

: Extreme - I love it!

:

5-7 years

Editing

Editing

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Legal

Legal

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Key Skills

Analytical, Leader, Problem Solver, Team Player, Supportive

Online Presence

https://www.linkedin.com/pub/abdullah-ramadan-badawi/59/576/2a5https://www.facebook.com/TranslatorAbdullahRamadanhttps://twitter.com/AbdulahRamadan

Like Abdullah`s profile? Share it!

Get Your own Wuzzuf Profile Now !

Employer? If you're representing an organization or an enterprise, Signup here for FREE to see Abdullah's full profile and find more great talent and professionals to join your team.