Basic Info
ABDULLAH YAMANI
5 years
Giza, Egypt
Master's Degree
Experienced
Work Experience
|
TURKISH <> ARABIC TRANSLATOR & EDITOR at TURKISH ZAMAN ARABIC NEWSPAPER
Experience DetailsTURKISH <> ARABIC TRANSLATOR & EDITOR Human Resources, Project/Program Management, Writing/Editorial Experienced (Non-Manager) N/A Company DetailsTURKISH ZAMAN ARABIC NEWSPAPER Istanbul, Turkey More than 1000 employees Translation and Localization , Human Resources , Writing and Editing cihan.com.tr
Jun 2014 to present (3 years 2 months)
|
|
Translator & Project Manager at Uniquetrans.net
Experience DetailsTranslator & Project Manager Writing/Editorial Manager N/A Company DetailsUniquetrans.net Cairo, Egypt 11-50 employees Writing and Editing Uniquetrans.net
Oct 2016 to present (10 months)
|
|
Turkish - Arabic Freelance Translator at Freelancer
Experience DetailsTurkish - Arabic Freelance Translator Writing/Editorial Experienced (Non-Manager) N/A Company DetailsFreelancer (multinational) Istanbul, Turkey N/A Translation and Localization , Writing and Editing N/A
Jan 2013 to present (4 years 7 months)
|
|
Editor İn Chief at Ahlan Turkey
Experience DetailsEditor İn Chief Writing/Editorial Experienced (Non-Manager) N/A Company DetailsAhlan Turkey Istanbul, Turkey 1-10 employees Translation and Localization , Writing and Editing ahlanturkey.com
Nov 2016 to present (9 months)
|
|
TURKISH <> ARABIC TRANSLATOR & EDITOR at TURKISH CIHAN NEWS AGENCY
Experience DetailsTURKISH <> ARABIC TRANSLATOR & EDITOR Writing/Editorial Experienced (Non-Manager) N/A Company DetailsTURKISH CIHAN NEWS AGENCY Istanbul, Turkey More than 1000 employees Translation and Localization , Writing and Editing, Human Resources cihan.com.tr
Mar 2014 to Dec 2015 (1 year 9 months)
|
|
EXECUTIVE Assistant & TRANSLATOR at TURKISH NILE CULTURE & ART CENTER
Experience DetailsEXECUTIVE Assistant & TRANSLATOR Training/Instructor, Education/Teaching, Writing/Editorial Experienced (Non-Manager) N/A Company DetailsTURKISH NILE CULTURE & ART CENTER Cairo, Egypt 11-50 employees Education, Writing and Editing N/A
Sep 2013 to Aug 2014 (11 months)
|
|
TURKISH <> ARABIC TRANSLATOR & SUBTITLER at 4U TRANLSATION COM.
Experience DetailsTURKISH <> ARABIC TRANSLATOR & SUBTITLER Human Resources, Analyst/Research, Writing/Editorial Experienced (Non-Manager) N/A Company Details4U TRANLSATION COM. Cairo, Egypt 11-50 employees Translation and Localization , Writing and Editing, Human Resources N/A
Jan 2013 to Jun 2013 (5 months)
|
|
TRANSLATOR (intern) at WIKIPEDIA
Experience DetailsTRANSLATOR (intern) Writing/Editorial Experienced (Non-Manager) N/A Company DetailsWIKIPEDIA (multinational) Egypt More than 1000 employees Writing and Editing N/A
Apr 2012 to Oct 2012 (6 months)
|
Achievements
I have achievements as Translator & Project Manager at Uniquetrans.net (2016 - present) I have achievements as Turkish - Arabic Freelance Translator at Freelancer (2013 - present) I have achievements as TURKISH <> ARABIC TRANSLATOR & EDITOR at TURKISH ZAMAN ARABIC NEWSPAPER (2014 - present) I have achievements as Editor İn Chief at Ahlan Turkey (2016 - present) I have achievements as TURKISH <> ARABIC TRANSLATOR & EDITOR at TURKISH CIHAN NEWS AGENCY (2014 - 2015) I have achievements as EXECUTIVE Assistant & TRANSLATOR at TURKISH NILE CULTURE & ART CENTER (2013 - 2014) I have achievements as TURKISH <> ARABIC TRANSLATOR & SUBTITLER at 4U TRANLSATION COM. (2013 - 2013) I have achievements as TRANSLATOR at WIKIPEDIA (2012 - 2012)
Education
|
Master's Degree in Turkish Language Translation
Education DetailsMaster's Degree Turkish Language Translation Faculty of Alsun, Ain Shams university, Egypt Not specified N/A N/A Faculty of Alsun, Ain Shams university
2017 - 2019 (Expected)
|
|
Bachelor's Degree in TUKISH LANGUAGE DEPARTMENT
Education DetailsBachelor's Degree TUKISH LANGUAGE DEPARTMENT Faculty of Alsun, Ain Shams university, Egypt B / Very Good / 75 - 85% N/A N/A Faculty of Alsun, Ain Shams university
2011 - 2015
|
|
High School - Thanaweya Amma
High School DetailsThanaweya Amma Haram secondary school Egypt 2011 A / Excellent / 85 -100% N/A Haram secondary school
2011
|
Certifications
Certificate detailsTURKISH LANGUAGE, ADVANCED LEVEL, INTER. TEST Sep 2013 N/A N/A N/A FATİH UNİVERSİTY İN TURKEY N/A |
|
Turkish Language Advanced Level C1
Aug 2013
Certificate detailsTurkish Language Advanced Level C1 Aug 2013 N/A N/A N/A Fatih Uni. Tömer Lang. Center N/A |
Certificate detailsWikipedia certificate for volunteer translators Mar 2013 N/A N/A N/A Wikipedia N/A |
Certificate detailsWikipedia certificate for volunteer translators Mar 2013 N/A N/A N/A Wikipedia N/A |
Training and Courses
Training/Course DetailsTURKISH LANGUAGES ADVANCED LEVEL COURSE Jun 2013 MODLI N/A |
Last update more than 2 months ago.
Profile Skills and Keywords
AchivmentsAdaptiveAegisubArabicBe ActiveCamtasiaCarsCommunicationComputer SkillsDrwaingE-LEARNINGEXECUTIVE Assistant & TRANSLATOREditor ?n ChiefEditorialEducationEnglishFlexibleFreehand DrawingFreelancerHappinessHard WorkerHuman ResourcesInternetInterpreterLoveMicrosoft OfficeNEW CHALLENGESPersianPlannerProblem SolverProgram ManagementProjectResearchRuuningSDL TradosSUBTITLINGSocialSportTRANSLATIONTRANSLATORTRAVELLINGTUKISH LANGUAGE DEPARTMENTTURKISH <> ARABIC TRANSLATOR & EDITORTURKISH <> ARABIC TRANSLATOR & EDITORTURKISH <> ARABIC TRANSLATOR & SUBTITLERTURKISH LANGUAGE, ADVANCED LEVEL, INTER. TESTTURKISH LANGUAGES ADVANCED LEVEL COURSETeachingTranslation And LocalizationTranslator & Project ManagerTurkishTurkish - Arabic Freelance TranslatorTurkish Language Advanced Level C1Turkish Language TranslationWIKIPEDIAWikipedia Certificate For Volunteer TranslatorsWritingWriting And EditingSelf-assesed Skills
Tools and Technologies
Aegisub
: 
: 
: 
Microsoft Office
:
:
: 
Internet
:
:
: 
Teaching
:
:
:
Computer Skills
:
:
:
SDL Trados
: 
:
: 
Camtasia
:
:
: 
Freehand Drawing
: 
: 
:
Fields of Expertise
Writing
:
:
:
TRANSLATION
:
:
:
TEACHING
:
:
:
SUBTITLING
:
:
:
Interpreter
:
:
:
Key Skills
Planner, Hard worker, Problem Solver, Flexible / Adaptive, SocialOnline Presence
