profile-img

Yollyana Seliman Gergis

Spanish & English translator

Abbassia, Cairo, Egypt

Work Experience

  • GEM AmbassadorFull Time

    Hassan Allam Holding

    Oct 2022 - Present -2 yrs, 9 months

    Egypt , Cairo

    • Job Details:My role is to make sure that all the customers are having a great time at the Grand Egyptian Museum and that they're handled at a good Spanish level.

    • Majorel Egypt

    • Spanish quality auditorFull Time

      Feb 2022 - Present -3 yrs, 5 months

      Egypt

      • Job Details:Making sure that all the advisors are following the company's guidelines and providing a constructive feedback.

    • Spanish advisorFull Time

      Jul 2021 - Feb 2022 -7 months

      Egypt , Cairo

      • Job Details:Working as a travel advisor to help the Spanish customers to change, cancel or keep their tickets for future use.

  • English and Spanish translatorFreelance / Project

    Freelancer.com

    Jan 2020 - Present -5 yrs, 6 months

    Egypt , Cairo

    • Job Details:Freelancer in Upwork and Freelancer.com for the general translations including the legal, political, and medical translation from Spanish to English and vice-versa.

    • Education

    • Bachelor of Spanish Philology and Literature in translation

      Ain Shams University (ASU)

      Jan 2017 - Jan 2021 - 4 yr

    Activities

    • Public Relation Representative at Cairo International Book Fair

      Volunteering

      Jan 2020 - Feb 2020 -1 month

    Skills

    • WordPress
    • translator
    • Spanish Translation
    • Public Relations (PR)
    • Quality Assurance
    • CAT Tools

    Languages

    • Spanish

      Fluent

    • Arabic

      Fluent

    • English

      Advanced

    Training & Certifications

    • Translation

      Localize home Translations·2020

    • Public Relations

      The International Book Fair·2020

    • Tourism

      Kemet·2019
    Share this Profile