Waleed Jameel

Lecturer and Translator

• Job Details:Develop, translate and lecture the curriculum of Islamic studies in English (Qur'anic exegesis, prophetic traditions, history of Islamic law, rules of recitation and prophet's biography). Translate the education system, subjects, schedules, timetables and all related materials and correspondence. Conduct simultaneous interpretation whenever needed.

Translator and Editor

• Job Details:Translate, edit, review and proofread several materials, including product catalogs, marketing documents, press releases, blog posts, videos, user manuals, tutorials, project proposals, website content, flyers, etc. Review/proofread translations done by other in-house and freelance translators. Prepare evaluation sheets & reports for translators. Prepare & assemble specialized terminology to be used in translations. Use CAT tools (Trados) for translation consistency and consolidation. Receive, respond and implement feedback. Provide consultancy advice on translation with due requirements analysis. Develop translation style guides as per client requirements. Adopt ethical codes to protect data or information. Lead translation and editing teams to ensure compliance with adopted policies and style books. Perform other tasks as required by management, including transcription, transcreation and transliteration.

Translation Advisor

• Job Details:Provide Arabic<>English translation of investment-related documents. Provide Arabic<>English interpretation in official conferences and events. Develop and manage content for investment promotional campaigns. Help facilitate investment opportunities for Arab investors. Develop translation style book and terminology list.