profile-img

Verna Victor Shafik

TRANSLATOR at FREELANCER

Sahel, Cairo, Egypt

Work Experience

  • Ticketing AgentFull Time

    Air Algerie

    Mar 2022 - Present -3 yrs, 3 months

    Egypt , Cairo

    • Job Details:I am booking airline tickets to and from Algeria.

  • Chinese Translator and EditorFull Time

    ALAIN NEWS AGENCY

    Nov 2019 - May 2020 -6 months

    Egypt , Cairo

    • Job Details:I was translating news from Arabic to Chinese, using specialized dictionaries and I was publishing them online on Alain news agency website.

  • TRANSLATORFreelance / Project

    FREELANCER

    Sep 2017 - Present -7 yrs, 9 months

    • Job Details:I was translating books from Arabic to English and Chinese in China, but now I am translating books from Arabic to Chinese in Egypt as a freelancer.

  • ARABIC TEACHERFull Time

    LANGUAGE CENTER

    Sep 2017 - Jul 2018 -10 months

    • Job Details:I was an Arabic teacher for foreign students in a language center in China.

    • Education

    • Bachelor's Degree in CHINESE LANGUAGE AND LITERATURE

      Ain Shams University (ASU)

      Jan 2015 - Jan 2019 - 4 yr

    • Bachelor's Degree in CHINESE LANGUAGE AND LITERATURE

      SCHOOL OF CHINESE LANGUAGE, PEKING UNIVERSITY

      Jan 2017 - Jan 2018 - 1 Year

    • High School - Thanaweya Amma

      Nasr secondary school for girls

      Jan 2015 

    Activities

    • VOLUNTEER TEACHER at CHARITY ORGANIZATION

      Volunteering

      Jan 2012 - Present -13 yrs, 5 months

    • TRAINEE TOUR GUIDE at KEMET TRAINING CENTER

      Student Activity

      Jun 2017 - Aug 2017 -2 months

    • TRAINEE TRANSLATOR at ROSA EL YOUSSEF PORTAL

      Student Activity

      Jan 2017 - Jul 2017 -6 months

    Skills

    • Microsoft Word
    • Microsoft Powerpoint
    • Subtitling
    • SRT Files
    • Amadeus
    • Movie Maker
    • Microsoft Excel

    Languages

    • Arabic

      Fluent

    • Chinese

      Advanced

    • English

      Advanced

    • Italian

      Beginner

    Training & Certifications

    • HSK5

      Peking University in China·2018

    • TRAINEE TOUR GUIDE

      KEMET TRAINING CENTER·2017

    • TRAINEE TRANSLATOR

      ROSA EL YOUSSEF PORTAL·2017

    • HSK4 Course

      Confucius Institute at Cairo University·2017

    • Intermediate Course for Chinese language listening

      Confucius Institute at Cairo University·2017

    • HSK3

      Confucius Institute at Cairo University·2016

    • HSKK primary listening

      Confucius Institute at Cairo University·2016

    • Intermediate Course for Chinese language

      Confucius Institute at Cairo University·2016

    • Elementary Course for Chinese language

      Confucius Institute at Cairo University·2015
    Share this Profile