profile-img

Sarah Farag Mahmoud Eissa

Machine Translation Annotator at One Forma

Hadayek October, Giza, Egypt

Work Experience

  • AI TrainerFreelance / Project

    Outlier

    Dec 2024 - Present -7 months

    Egypt

    • Job Details:Make sure the AI responses adhere to the user’s prompts. Create a prompt to test AI responses. Evaluate AI and MT responses.

  • Machine Translation AnnotatorFreelance / Project

    One Forma

    Nov 2023 - Present -1 yr, 8 months

    Egypt

    • Job Details:Evaluate Machine Translation Responses

  • Freelance Translator

    PCJT, Loc-Pros, and Madev

    Oct 2015 - Present -9 yrs, 9 months

    • Job Details:Served as an English to Arabic translator, translating all kinds of contracts and dispositions, commercial registry, tax cards, tax declarations, certificates, locomotion, transcripts, statutory audits, bank statements, manuals, bids, tenders, safety instructions, regulatory frameworks, standards, invoices, power of attorneys, etc.

  • Social Media Moderator and Content Creator

    PCJT and The Heavy Hat

    Oct 2015 - Sep 2022 -6 yrs, 11 months

    • Job Details:Review and moderate user-generated content on various social media platforms, ensuring compliance with community guidelines and policies. Responsive to comments and direct messages. Follow the marketing plan monthly and provide insight, guidance, and profile to different marketing practices.

    • Education

    • Bachelor's Degree in Science

      Helwan University

      Jan 2004 - Jan 2008 - 4 yr

    Achievements

    Translated the Script of "Sarji Marji" film which is directed by Rami Rizkallah and produced by Media Arts for Development. The short film was shown in the Artistic Creativity Center at The Opera Theater, which is affiliated to the Cultural Development Fund Sector. Link: http://www.elbalad.news/3214783 “The Heavy Hat” initiative to raise awareness of Migraine and remove the stigma related to this illness in Egypt. The initiative was presented in a documentary produced by “El-Mansa” to address how living in a crowded high polluted megacity is for migraineurs. That documentary participated in MEGACITIES SHORTDOCS 2019 – Film inspiring initiatives and solutions in your megacity.

    Skills

    • Diligent
    • Flexible
    • Microsoft Excel
    • Tableau
    • Data Analysis
    • JIRA
    • Microsoft Power BI
    • Python
    • SQL
    • Detail-oriented

    Languages

    • Arabic

      Fluent

    • English

      Fluent

    Training & Certifications

    • Artificial Intelligence Fundamentals

      IBM Skillsbuild·2025

    • Prompt Engineering

      DEPI·2025

    • Data Fundamentals

      IBM Skillsbuild·2024

    • Introduction to Python

      DataCamp·2024

    • Introduction to SQL

      DataCamp·2024

    • Digital Skills - Social Media

      Accenture·2019

    • Digital Skills - Digital Marketing

      Accenture·2019

    • The Translator in the 21st Century

      Universite Saint Joseph de Bayreuth·2018

    • Legal Contract Drafting Workshop

      MPL Academy·2018

    • People Studying People: Research Ethics in Society

      University of Leicester·2017

    • Working with Translation: Theory and Practice

      Cardiff University·2017

    • AutoCAD Fundamentals

      High Technology Center for Electronics & Communication – Cairo University·2010
    Share this Profile