SY
Sama Yasser
English Language Instructor at Misr International University (MIU)
Cairo, EgyptWork Experience
Remote
Apr 2021 - Present -4 yrs, 4 months
Egypt
- Job Details:Subtitled globally recognized titles including Harry Potter, Tangled, Cleopatra documentary, and Alita during university studies. Received best performance award for subtitling and voice-over in Alita. Translated and edited the theatrical play 'The Daughter of the Moon' by Mohamed El Soury, which was nominated for a festival in France. Maintained accuracy, clarity, and tone across Arabic and English translations. Ensured synchronization, formatting, and compliance with technical specifications using professional subtitling tools.
Education
Bachelor's Degree in English Language
Misr International University (MIU)Jan 2024
Skills
- subtitle editing (timing, synchronization, segmentation)
- bilingual translation (arabic ↔ english)
- grammar, punctuation, and style review
- quality assurance and proofreading
- subtitle editing tools (e.g., subtitle edit)
- glossary & style guide adherence
- research of cultural references
- Deadline Management
- communication & team collaboration
- strong eye for linguistic detail and cultural nuances
View More
Languages
Arabic
FluentEnglish
FluentSpanish
IntermediateFrench
Intermediate