Omar Atteya
Senior English/Arabic Translator and Editor
Sayeda Zeinab, Cairo, EgyptWork Experience
Translator and EditorFreelance / Project
English/Arabic/English Translation ConsultantFreelance / Project
JSI | John Snow, Inc.
Aug 2019 - Present -5 yrs, 10 months
Egypt , Cairo
- Job Details:Translation of given material including official correspondences, training materials, research papers, reports and presentations with health / Medical / Family Planning-specific terminology; covert text from one language into another and ensure that the translated text convey the original meaning, tone and document format and structure.
Translator, EditorFreelance / Project
Digital Ink Media
Feb 2019 - Present -6 yrs, 4 months
United Arab Emirates , Dubai
Translator, Editor & LQI SpecialistFreelance / Project
Lionbridge
Jul 2017 - Present -7 yrs, 11 months
United States
- Job Details:• Senior Translator (Translating Medical, Pharmaceutical, Scientific, Legal, Financial, Technical and General texts) • Linguistic Reviser and QA Officer (Proofreading and editing the translated files and ensuring compliance of the translators with styling guides).
Education
BA in English Language
Ain Shams University (ASU)Jan 2008 - Jan 2012 - 4 yr
High School - Thanaweya Amma
El-EbrahimyaJan 2008
Achievements
Translated more than 3500000 words in different areas.
Skills
- CAT Tools
- EFL
- Arabic Language
- Translation
- Medical Translation
- Pharmaceutical Translation
- Scientific Translation
- Legal Translation
- Marketing Translation
- Life Sciences Translation
View More
Languages
Arabic
FluentEnglish
AdvancedItalian
Advanced
Training & Certifications
Bachelor's degree
Ain Shams University·2012Customer Service
Vodafone·2011