Basic Info

Nourane Badran

3 years

Cairo, Egypt

Bachelor's Degree

Entry level

Work Experience

Translator (Subtitles) at Screens international

Experience Details

Translator (Subtitles)

Writing/Editorial

Entry Level

translating movies and shows from English into Arabic.


Company Details

Screens international (multinational)

Beirut, Lebanon

11-50 employees

Translation and Localization

http://www.screensint.com/

Sep 2014 to present (2 years 3 months)
French Teacher at Manor House International School

Experience Details

French Teacher

Education/Teaching, Training/Instructor

Entry Level

Teaching French for students of the American Division.
Teaching the American Curriculum.


Company Details

Manor House International School

Cairo, Egypt

51-100 employees

Education

http://www.mhis.edu.eg/

Aug 2013 to Aug 2014 (1 year)
Translator and Editor at El-watan newspaper

Experience Details

Translator and Editor

Writing/Editorial

Entry Level

Translator at the Translation and Foreign Affairs Department

o Translating press articles from the French and English languages into the Arabic language
o Elaborate Arabic summaries from English and French texts


Company Details

El-watan newspaper

Giza, Egypt

501-1000 employees

Writing and Editing

http://www.elwatannews.com/

Oct 2012 to Sep 2013 (11 months)
Head of public relations department at Enactus (ENtrepreneurial ACTion US) (student activity)

Experience Details

Head of public relations department

Project/Program Management

Student

Participating at the NGO Enactus (ENtrepreneurial ACTion US) which is a community of student, academic and business leaders committed to using the power of entrepreneurial action to transform lives and shape a better more sustainable world.

Mission:
o Head of Public Relations Department
o Assisting Internationals competitions in 2010 at Los Angeles, California, United States and in 2012 at New York, United States


Company Details

Enactus (ENtrepreneurial ACTion US) (student activity)

Missouri, United States

http://enactus.org/

Sep 2009 to Sep 2012 (3 years)
Translator (Subtitles) (intern) at Arab Radio and Television (ART)

Experience Details

Translator (Subtitles) (intern)

Writing/Editorial

Student

Arab Radio Television (ART), Iqraa International Channel

Mission: Translator (subtitles)

o Translating and subtitling religious episodes from Arabic language into English Language


Company Details

Arab Radio and Television (ART)

Giza, Egypt

More then 1000 employees

Media Production

http://www.artonline.tv/home/

Jul 2011 to Sep 2011 (2 months)
Translator at Institut Iremmo (student activity)

Experience Details

Translator

Education/Teaching, Training/Instructor

Student

Participating at l’Université Libre de la Méditerranée program associated with "Institut Iremmo" which is a research and education institution. the program was held in Saida, Lebanon and discussed the Arab Spring subject.


Company Details

Institut Iremmo (student activity)

Paris, France

http://www.iremmo.org

Jun 2011 to Jul 2011 (1 month)
Translator and Editor at Book Translation (student activity)

Experience Details

Translator and Editor

Writing/Editorial

Student

Participating in a Book Translation Project in the domain of International Marketing written by "Eliane Karsaklian" within the French University in Egypt from French into Arabic


Company Details

Book Translation (student activity)

Cairo, Egypt

http://portal.ufe.edu.eg/spip/

Sep 2010 to Jan 2011 (4 months)

Education

Arts, letters, and languages Degree in Specialized Translation

Education Details

Arts, letters, and languages Degree

Specialized Translation, Applied Languages

French university in Egypt, Egypt

B / Very Good / 75 - 85%

French-Arabic/English-Arabic translation French and English terminology French and English civilization contemporary history International law Economics Information technology French-English-Arabic

January-June 2012: Student exchange in Université de la Sorbonne-Nouvelle Paris III (semester abroad)

French university in Egypt
2008 - 2012
High School - Thanaweya Amma

High School Details

Thanaweya Amma

saint joseph

Egypt

2008

A / Excellent / 85 -100%

N/A

saint joseph
2008

Certifications

Certificate details

Diplôme d’Etudes en Langue Française

Sep 2007

N/A

N/A

N/A

DELF B1

N/A

This profile is not updated!
Last update more than 2 months ago.

Jobseeker photo

Profile Skills and Keywords

ActivitiesAdaptiveApplied LanguagesArabicCreativeDiplme DEtudes En Langue FranaiseEditorialEducationEnglishFlexibleFrenchFrench TeacherHandles StressHard WorkerHead Of Public Relations DepartmentHuman Resources (HR)JournalismMedia ProductionMicrosoft AccessMicrosoft ExcelMicrosoft OfficeMicrosoft PowerPointMicrosoft WordPeoplePresenterProgram ManagementProjectPublic RelationsReadingScreens InternationalSingingSpecialized TranslationSubtitlingTeachingTranslationTranslation And LocalizationTranslatorTranslator (Subtitles)Translator And EditorTravellingWritingWriting And Editing

Self-assesed Skills

Languages

Arabic

Arabic

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

French

French

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

English

English

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

Tools and Technologies

Microsoft Word

Microsoft Word

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Microsoft Office

Microsoft Office

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Microsoft Excel

Microsoft Excel

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Microsoft PowerPoint

Microsoft PowerPoint

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Microsoft Access

Microsoft Access

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Human Resources (HR)

Human Resources (HR)

: Advanced

: Medium

:

1-3 years

Fields of Expertise

subtitling

subtitling

: Expert

: High

:

Less than 1 year

translation

translation

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

public relations

public relations

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Journalism

Journalism

: Expert

: High

:

Less than 1 year

teaching

teaching

: Advanced

: High

:

Less than 1 year

Key Skills

Hard worker, Presenter, Creative, Flexible / Adaptive, Handles Stress

Online Presence

http://eg.linkedin.com/pub/nourane-badran/74/889/120

Like Nourane`s profile? Share it!

Get Your own Wuzzuf Profile Now !

Employer? If you're representing an organization or an enterprise, Signup here for FREE to see Nourane's full profile and find more great talent and professionals to join your team.