Basic Info

Noura Yousef

Less than 1 year

Cairo Governorate, Egypt

Bachelor's Degree

Entry level

Work Experience

Freelance translator at Masreya Media

Experience Details

Freelance translator

Writing/Editorial

Entry Level

Translating Documentaries Transcript to prepare them for dubbing


Company Details

Masreya Media

Giza, Egypt

11-50 employees

Translation and Localization

http://masreyamedia.tv/

Mar 2016 to present (9 months)
Volunteer Translator At Organization for Transformative Works (volunteer) at Organization for Transformative Works

Experience Details

Volunteer Translator At Organization for Transformative Works (volunteer)

Writing/Editorial

Entry Level

Translate documents related to the website and the FAQs of the website along with editing and reviewing the translations of my other teammates and attending online meetings to discuss various issues about the organization and the translation committee.


Company Details

Organization for Transformative Works (multinational)

United States

51-100 employees

Non-Profit Organizations

http://transformativeworks.org/

Feb 2015 to Sep 2016 (1 year 7 months)
Research Writer and intern Translator at MSE for translation

Experience Details

Research Writer and intern Translator

Writing/Editorial

Entry Level

Work included : 1- Writing book reviews for clients

2- Writing research projects about various subjects ( medical, political, legal, Financial, etc.)

3- Typing Contracts, Letters, CVS etc.

4- Translating invoices, Certificates, Letters, contracts as a form of training

5- Preparing PowerPoint presentations for clients


Company Details

MSE for translation

Cairo, Egypt

11-50 employees

Translation and Localization

http://www.msetranslation.com/ar/

Sep 2015 to Mar 2016 (6 months)
Translator and Copy typist (volunteer) at Resala

Experience Details

Translator and Copy typist (volunteer)

Writing/Editorial

Student

- Work included reading and translating for the blind
- typing books to get them printed in Braille.
- Unpacking and ironing clothes to be sold.


Company Details

Resala

Cairo, Egypt

N/A

Non-Profit Organizations

N/A

Feb 2011 to Mar 2013 (2 year 0 month)

Education

faculty of arts - translation section in English department- translation section

Education Details

faculty of arts - translation section

English department- translation section

Helwan University, Egypt

C / Good / 65 - 75%

N/A

N/A

Helwan University
2009 - 2013
High School - Thanaweya Amma

High School Details

Thanaweya Amma

saint mary language school

Egypt

2009

A / Excellent / 85 -100%

N/A

saint mary language school
2009

Training and Courses

Training/Course Details

Graphic diploma

Feb 2010

Yat

diploma included the following programs adobe Photoshop illustrator indesign

Training/Course Details

English proficiency level 10

Jun 2012

berlitz

N/A

Training/Course Details

Edu

Jun 2013

helwan university

training course included training on -voice and accent - grammar - customer service

Training/Course Details

web design diploma

Dec 2013

YAT

N/A

Training/Course Details

motion graphics diploma

Mar 2014

Russian cultural center

N/A

This profile is fresh!
Last update 13 days ago.

Jobseeker photo

Profile Skills and Keywords

AdaptiveAdobe After EffectsAdobe FlashAdobe IllustratorAdobe PhotoshopAdobe PremiereArabicDrawingEditorialEduEnglishEnglish Department- Translation SectionEnglish Proficiency Level 10FlexibleFreelance TranslatorFrenchGraphic DesignGraphic DiplomaHard WorkerJapaneseMotion Graphics DiplomaNon-Profit OrganizationsOrganization For Transformative WorksPlannerReadingResearch Writer And Intern TranslatorSocialSony VegasTeam PlayerTranslationTranslation And LocalizationTranslator And Copy TypistVolunteer Translator At Organization For Transformative WorksWeb Design DiplomaWriting

Self-assesed Skills

Languages

English

English

: Fluent

: Advanced

: Fluent

: Fluent

Arabic

Arabic

: Fluent

: Advanced

: Fluent

: Fluent

French

French

: Beginner

: Beginner

: Beginner

: Beginner

Japanese

Japanese

: Beginner

: Beginner

: Intermediate

: Beginner

Tools and Technologies

Adobe Photoshop

Adobe Photoshop

: Advanced

: High

:

Less than 1 year

Sony vegas

Sony vegas

: Advanced

: High

:

Less than 1 year

Adobe Premiere

Adobe Premiere

: Advanced

: High

:

Less than 1 year

Adobe After Effects

Adobe After Effects

: Intermediate

: High

:

Less than 1 year

Adobe Illustrator

Adobe Illustrator

: Intermediate

: High

:

Less than 1 year

Adobe Flash

Adobe Flash

: Beginner

: High

:

Less than 1 year

Fields of Expertise

translation

translation

: Advanced

: High

:

Less than 1 year

Graphic design

Graphic design

: Beginner

: High

:

Less than 1 year

Key Skills

Planner, Hard worker, Flexible / Adaptive, Social, Team Player

Online Presence

http://nouraachan.tumblr.com/

Noura is looking for a new career opportunity. Please help by sharing…

Get Your own Wuzzuf Profile Now !

Employer? If you're representing an organization or an enterprise, Signup here for FREE to see Noura 's full profile and find more great talent and professionals to join your team.