profile-img

Nawara Al Entessar Ahmed Fouad Negm

Editor Translator at Egyptian National TV

Hadayek Alkobba, Cairo, Egypt

Work Experience

  • translatorFreelance / Project

    Birthmark Filma

    Feb 2019 - Mar 2019 -1 month

    Egypt , Cairo

    • Job Details:I translated a whole screenplay written by a well known screenplay writer (Amr Samir Atef) as a project for the company
  • Writer, translator and researcherFreelance / Project

    Vice

    Feb 2018 - Present -7 yrs, 4 months

    United Arab Emirates , Dubai

    • Job Details:I work as a social researcher, translator from both languages French and English, and a column writer
  • Translating and subtitling filmsFreelance / Project

    Cairo International Women Film Festival

    Dec 2017 - Feb 2018 -2 months

    Egypt , Aswan

    • Job Details:Translating and subtitling of the Cairo International Women Film Festival
  • TranslatorFreelance / Project

    The Arabic Network For Human Rights Information

    Jan 2017 - Present -8 yrs, 5 months

    Egypt , Cairo

    • Job Details:I translated all human rights judiciary cases, statements, new legislation and news.
  • Education

    • Bachelor's Degree in English Literature

      Ain Shams University (ASU)

      Jan 1996 

    • High School - Thanaweya Amma

      assalam college

      Jan 1992 

    Achievements

    1- I was the first to translate wikileaks document in the Arab world and it was published in al Dostor newspaper 2- I was the first to translate Black Skin White Masks by Frantz Fanon it was also published in al Dostor Newspaper 3- I was the first to shoot a TV program directly from Tahrir Square during the revolution of January 2011 in Egypt 4- I participated in script writing for the first program to analyse al Andalus story from a non biased point of view, the program was in Arabic "A story of enlightenment" 5- I published a book in Arabic "A nest on wind" 6- I wrote a scenario of a short film when I was studying in Cinema Technology Academy supervised by the late director "Rafaat al Mehi" 7- I translated all Judiciary cases related to politics and human rights from 2011 till 2018, my total work was published on the Arabic Network for Human Rights Information 8- Translating and subtitling films of the Cairo International Women Film Festival

    Skills

    • Researcher
    • Translating
    • Editing
    • Screenplay writing
    • Script writing
    • writing

    Languages

    • English

      Fluent
    • Arabic

      Fluent
    • French

      Fluent

    Training & Certifications

    • Media

      Egyptian TV institution·2000
    Share this Profile