Basic Info

AbduNasser Rehan

8 years

Greater Cairo, Egypt

Bachelor's Degree

Experienced

Work Experience

Senior Translator at Amad Group

Experience Details

Senior Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

As a senior translator, I translate ISO and IEC standards as a part of Vision 2030. I also revise the translation of colleagues. In addition, I

1) compiled a style guide containing translation rules specific to Amad and some general rules,

2) initiated the QA of an internal glossary (Mar, 15), got assigned to add to and verify the whole glossary (Oct, 16),

3) co-created content for Amad Group website, still not published. This included paraphrasing the current content, creating new content, and quality assurance of the bilingual version (Arabic & English),

4) got accreditation to train junior translators in Trados Studio after my successful search for Trados Studio solutions that far-facilitated a critical project, and

5) got assigned in July, 16 to the post of Technical Deputy, Translation. For example, I'm responsible for maintaining the term base and the translation memory, plus coordinating with translators, reviewers, Arabic proofreaders.


Company Details

Amad Group (multinational)

Egypt

N/A

Translation and Localization

http://amad.com.sa/

Feb 2015 to present (1 year 11 months)
Translator at DarLukman Translation Services

Experience Details

Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

‎1)‎ A multinational client asked my manager to assign me for their projects.‎

‎2)‎ I performed revision and QA for DarLukman's new website.‎

‎3)‎ I delivered one-shot projects and reviewed projects translated by colleagues.‎


Company Details

DarLukman Translation Services

Egypt

N/A

Translation and Localization

N/A

Mar 2014 to Jan 2015 (10 months)
Freelance Translator at Nature Arabic Edition

Experience Details

Freelance Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

Translation of articles related to various scientific fields. These articles were published in 19 issues.


Company Details

Nature Arabic Edition (multinational)

Egypt

N/A

Translation and Localization , Research , Publishing and Printing

http://arabicedition.nature.com/archive/

Oct 2012 to Apr 2014 (1 year 6 months)
Translator at Elaph Translation

Experience Details

Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)


1) Delivered one-shot projects

2) Became the reviewer of a gigantic project after 1 month of joining its team

3) Got qualified to be among the few-selected translators to lead DarLukman’s partnership with one of Elaph’s owners


Company Details

Elaph Translation

Egypt

N/A

Translation and Localization

N/A

Jan 2014 to Mar 2014 (2 months)
Translator at Future Group

Experience Details

Translator

Writing/Editorial, Project/Program Management

Experienced (Non-Manager)


1) Arabized high-profile websites, services and manuals

2) Led teamwork of an important project, (2 consecutive months responsible for unifying terms and performing QA for deliverables)

3) Used CAT and QA tools of: Trados, Idiom Workbench, SDLX, SDL Studio, XLIFF Editor, XTM, and LTB

4) Gained knowledge of technical translation


Company Details

Future Group

Egypt

N/A

Translation and Localization

N/A

Oct 2010 to Dec 2013 (3 years 2 months)
Translator (volunteer) at @Taghreedat

Experience Details

Translator (volunteer)

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

Participated in the translation of Twitter website and TEDx content.


Company Details

@Taghreedat (multinational)

United Arab Emirates

N/A

Education

N/A

May 2011 to Dec 2012 (1 year 7 months)
Translator (volunteer) at Amrkhaled.net

Experience Details

Translator (volunteer)

Administration

Manager

Leading team of translating book summaries from Arabic into English


Company Details

Amrkhaled.net

Egypt

1-10 employees

Translation and Localization

Amrkhaled.net

Dec 2010 to Apr 2011 (4 months)
Translator at Dar AlFarouk for Cultural Investments

Experience Details

Translator

Writing/Editorial

Entry Level


1) Performed translation and first-phase revision of 6 books + partial translation of 2 other books

2) Participated in translation tasks for The Central Bank of Egypt, and was a team member in a data-entry project for a German client


Company Details

Dar AlFarouk for Cultural Investments

Egypt

N/A

Translation and Localization

N/A

Nov 2008 to Sep 2010 (1 year 10 months)
Assistant Teacher and Teacher (intern) at Private Lessons

Experience Details

Assistant Teacher and Teacher (intern)

Education/Teaching, Training/Instructor

Entry Level

I assisted a distinguished teacher of English (secondary education), and taught English language for elementary and secondary students.


Company Details

Private Lessons

Egypt

N/A

Education

N/A

Aug 2007 to Jul 2008 (11 months)

Achievements



1) I deliver one-shot projects and review projects translated by colleagues.

2) I Performed revision and QA for DarLukman's new website.



1) Delivered one-shot projects

2) Became the reviewer of a gigantic project after 1 month of joining its team

3) Got qualified to be among the few-selected translators to lead DarLukman’s partnership with one of Elaph’s owners



1) Arabized high-profile websites, services and manuals

2) Led teamwork of an important project, (2 consecutive months responsible for unifying terms and performing QA for deliverables)

3) Used CAT and QA tools of: Trados, Idiom Workbench, SDLX, SDL Studio, XLIFF Editor, XTM, and LTB

4) Gained knowledge of technical translation



1) Performed translation and first-phase revision of 6 books + partial translation of 2 other books

2) Participated in translation tasks for The Central Bank of Egypt, and was a team member in a data-entry project for a German client


Education

Bachelor's Degree in English Language and Literature

Education Details

Bachelor's Degree

English Language and Literature

Menoufia University, Egypt

C / Good / 65 - 75%

N/A

N/A

Menoufia University
2002 - 2007
This profile is fresh!
Last update 1 days ago.

Jobseeker photo

Profile Skills and Keywords

@TaghreedatAdministrationAmad GroupArabicAssistant Teacher And TeacherCommunicatorCreativeEditorialEducationEnglishEnglish Language And LiteratureExecutorFreelance TranslatorIdiom WorkbenchInternetLTB (QA Tool)LeaderLeading TeamworkMicrosoft WordNature Arabic EditionPlannerProgram ManagementProjectPublishing And PrintingResearchReviewerSDL StudioSDLXSearchSenior TranslatorThe Enabling WorkplaceTrados TagEditorTrainingTranslationTranslation And LocalizationTranslatorTyping (English And Arabic)Typing (German)WritingXLIFF Editor

Self-assesed Skills

Languages

Arabic

Arabic

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

English

English

: Fluent

: Fluent

: Advanced

: Advanced

Tools and Technologies

Idiom Workbench

Idiom Workbench

: Expert

: Extreme - I love it!

:

1-3 years

SDLX

SDLX

: Expert

: Extreme - I love it!

:

Less than 1 year

Microsoft Word

Microsoft Word

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Internet

Internet

: Expert

: Extreme - I love it!

:

5-7 years

Trados TagEditor

Trados TagEditor

: Expert

: Extreme - I love it!

:

1-3 years

LTB (QA Tool)

LTB (QA Tool)

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

Less than 1 year

SDL Studio

SDL Studio

: Intermediate

: Extreme - I love it!

:

Less than 1 year

XLIFF Editor

XLIFF Editor

: Intermediate

: Medium

:

Less than 1 year

Fields of Expertise

Translation

Translation

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Search

Search

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Reviewer

Reviewer

: Expert

: Extreme - I love it!

:

1-3 years

Typing (English and Arabic)

Typing (English and Arabic)

: Expert

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Leading Teamwork

Leading Teamwork

: Expert

: Extreme - I love it!

:

Less than 1 year

Training

Training

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

Less than 1 year

Typing (German)

Typing (German)

: Beginner

: Medium

:

Less than 1 year

Key Skills

Executor, Leader, Planner, Communicator, Creative

Online Presence

http://www.linkedin.com/in/nasserrehan

I pursue excellence.

Get Your own Wuzzuf Profile Now !

Employer? If you're representing an organization or an enterprise, Signup here for FREE to see AbduNasser's full profile and find more great talent and professionals to join your team.