Basic Info

Mustafa Abdul-Halim

9 years

Cairo, Egypt

Bachelor's Degree

Experienced

Work Experience

Arabic proofreader at Free lancer

Experience Details

Arabic proofreader

Writing/Editorial, Quality, Media/Journalism/Publishing

Experienced (Non-Manager)

Proofreading, matching Copies, Put diacritics, Rewriting and Typing for:

- Magazine of Information and Documentation issued by the Arab League.
- Abu Shadi' s office for editing and publishing Quranic reciting authorization.
- Al-Andalus Localization Company.
- Arabic Foundation for Education and Culture.
- A number of Master' s and Doctoral researchers.


Company Details

Free lancer

Cairo, Egypt

N/A

Education, Publishing and Printing, E-Learning

N/A

Sep 2008 to present (9 years 4 months)
Arabic Editor/translator at Tradigital-cairo

Experience Details

Arabic Editor/translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

N/A


Company Details

Tradigital-cairo

Cairo, Egypt

11-50 employees

Translation and Localization , Publishing and Printing

tradigital-cairo.de

Apr 2016 to present (1 year 9 months)
Arabic Proofreader at Motahida Education

Experience Details

Arabic Proofreader

Writing/Editorial, Education/Teaching

Experienced (Non-Manager)

N/A


Company Details

Motahida Education

Cairo, Egypt

101-500 employees

Education

http://www.almotahidaeducation.com/

Dec 2015 to Mar 2016 (3 months)
Arabic proofreader at Hindawi Foundation for Education and Culture

Experience Details

Arabic proofreader

Quality, Media/Journalism/Publishing

Experienced (Non-Manager)

o Proofreading printed and digitalized books.
o Proofreading articles, Posts and scientific news for posting on www.hindawi.org.
o Putting diacritical marks in literary books and some printed children's stories.
o Training new proofreaders on the company's style guide.
o Acting as a team leader in:
• Assigning work tasks to team members.
• Preparation statistic reports to monitor productivity rates.
• Training newly appointed proofreaders.


Company Details

Hindawi Foundation for Education and Culture

Cairo, Egypt

101-500 employees

Publishing and Printing

www.hindawi.org

Aug 2011 to Dec 2015 (4 years 4 months)
Arabic proofreader at Alwabel As-sayeb for publishing and distribution

Experience Details

Arabic proofreader

Quality, Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

o Typing books using Microsoft Office Word program. (till June 2009)
o Proofreading books for posting on AlSUFI website. (from June 2009)
o Training new proofreaders on the company's style guide.


Company Details

Alwabel As-sayeb for publishing and distribution

Cairo, Egypt

11-50 employees

Media Production , Publishing and Printing

N/A

Jan 2009 to Mar 2011 (2 years 2 months)

Achievements


I've trained more than 30 proofreader in five years. I've developed the style guide for proofreaders and markup quality control specialists. I remotely managed a team of 16 people for four months.

Education

Bachelor of Arabic Language and Literature, and Islamic Studies in Arabic Language

Education Details

Bachelor of Arabic Language and Literature, and Islamic Studies

Arabic Language, Arabic Literature , Islamic Studies

Faculty of Dar Al Uloom, Cairo University, Egypt

B / Very Good / 75 - 85%

Arabic grammar rules Arabic literature Linguistics, Semitic and Eastern Studies Introduction to Islamic Sharia and Fiqh Introduction to Islamic history Introduction to Islamic Philosophy

N/A

Faculty of Dar Al Uloom, Cairo University
2005 - 2008
High School - Thanaweya Amma

High School Details

Thanaweya Amma

Mukattam High School

Egypt

2004

A / Excellent / 85 -100%

N/A

Mukattam High School
2004

Certifications

TOEFL
Jun 2014

Certificate details

TOEFL

Jun 2014

450

N/A

N/A

AMIDEAST

N/A

Certificate details

Bachelor of Arts in Arabic Language and Islamic literature

May 2008

76 out of 100

N/A

N/A

Faculty of Dar Al Uloom, Cairo University

N/A

Training and Courses

Training/Course Details

Arabic proofreading

Aug 2008

Language Training Center, Cairo University

Training on linguistic correction, proofreading and prepare files for printing

Training/Course Details

Graphics Diploma

Nov 2011

Russian Culture Centre in Egypt

o Training on: • Adobe photo shop. • Adobe Illustrator. • Adobe InDesign. • Adobe Acrobat professional and acrobat reader. • Adobe After Effect. • Adobe Flash Catalyst.

Training/Course Details

Communication Skills workshop

May 2013

MBA EGYPT

N/A

Training/Course Details

Self, Time and Stress Management workshop

Jun 2013

MBA EGYPT

N/A

Training/Course Details

Organizational & Work Behaviors Workshop

Mar 2014

Hindawi publishing corporation

1- Accountability & Ownership 2- Logical thinking 3- Results oriented

Training/Course Details

Civil defense and fire-resistant

Nov 2015

General Directorate of Civil Defense, Ministry of Interior Affairs

N/A

Jobseeker photo

Profile Skills and Keywords

Adobe IllustratorAdobe IndesignAdobe PhotoshopArabicArabic Editor/translatorArabic LanguageArabic LiteratureArabic ProofreaderArabic ProofreadingBabelpad Unicode Text EditorBachelor Of Arts In Arabic Language And Islamic LiteratureCivil Defense And Fire-resistantCommunication Skills WorkshopCreativeE-LearningEditorialEducationEnglishGraphics DiplomaHard WorkerIslamic StudiesJournalismMarkup Quality ControlMediaMedia ProductionMicrosoft ExcelMicrosoft Office WordMicrosoft PowerPointMonitoring Proofreaders' WorkNotepad++ Xml EditorOrganizational & Work Behaviors WorkshopOxygen Xml EditorPersianPlannerPublishingPublishing And PrintingPut DiacriticsQuality AssuranceQuality ControlSelf, Time And Stress Management WorkshopSupportiveTOEFLTeam PlayerTranslation And LocalizationWriting

Self-assesed Skills

Languages

Arabic

Arabic

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

English

English

: Fluent

: Advanced

: Advanced

: Intermediate

Persian

Persian

: Advanced

: Advanced

: Beginner

: Beginner

Tools and Technologies

Microsoft Office word

Microsoft Office word

: Expert

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Microsoft Excel

Microsoft Excel

: Expert

: Extreme - I love it!

:

5-7 years

Notepad++ xml editor

Notepad++ xml editor

: Expert

: Extreme - I love it!

:

5-7 years

Babelpad Unicode text editor

Babelpad Unicode text editor

: Expert

: Extreme - I love it!

:

1-3 years

Microsoft PowerPoint

Microsoft PowerPoint

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

Less than 1 year

Adobe Photoshop

Adobe Photoshop

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Adobe Illustrator

Adobe Illustrator

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

oxygen xml editor

oxygen xml editor

: Intermediate

: High

:

1-3 years

Adobe Indesign

Adobe Indesign

: Beginner

: High

:

Less than 1 year

Fields of Expertise

Arabic proofreading

Arabic proofreading

: Expert

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Put diacritics

Put diacritics

: Expert

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

markup quality control

markup quality control

: Advanced

: High

:

3-5 years

Monitoring proofreaders' work

Monitoring proofreaders' work

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

5-7 years

Key Skills

Planner, Hard worker, Creative, Team Player, Supportive

Hi There

Get Your own Wuzzuf Profile Now !

Employer? If you're representing an organization or an enterprise, Signup here for FREE to see Mustafa's full profile and find more great talent and professionals to join your team.