Mennaallah Nasrelden Hafez

Creative En-Ar subtitler and transcriptionist. I create subtitles and closed captions for audiovisual material.Freelance / Project

• Job Details:◾Transcribe audio files and videos in different fields: entertainment, education, marketing, etc. · ◾Create subtitles and closed captions for audiovisual material. · ◾Communicate the meaning of the original text accurately. ◾ Follow the clients’ subtitling standards and guidelines ◾Create time codes for audiovisual material.

En-Ar TranslatorFreelance / Project

• Job Details:◾Do research to find the accurate terms and terminology in the target language. ◾Use CAT Tools to ensure consistency of translation. ◾Communicate the meaning of the original text correctly. ◾Edit the final document to ensure it has no grammatical or punctuation errors.