profile-img

Madeha Ghagary

Work is bless and pleasure

Tartouss, Syria

Work Experience

  • Smartcat En- Ar senior translator and Member of the Proz.com Certified PRO NetworkFreelance / Project

    N/A

    Jan 2014 - Present -11 yrs, 6 months

    • English-arabic TranslatorFreelance / Project

      N/A

      Jan 2014 - Present -11 yrs, 6 months

      Syria , Tartouss

      • Job Details:SmartCat English Arabic Senior translator, Member of the Proz.com Certified PRO Network (English Arabic), with 10 years’ experience in translation and Arabic voice over and transcription. Hold a BA in English literature; I also have a 96% translation test on Byte.com. Native language is Arabic. I have experience in translating literature; I am also registered as a literature translator on Proz.com. Have experience in games and gambling on an ongoing basis with three translation companies for more than 6 years so far, education cosmetics, healthcare, marketing, e-commerce, tourism, National organizations contents and general. In addition to books translation (English > Arabic), with many published books that I have translated into Arabic
    • Education

      • Bachelor's Degree in English Literature

        Tishreen University

        Jan 1997 

      Achievements

      At the beginning of my career, I worked as a translator of correspondence in a machine’s company. Then, I had the chance to work for 9 years in a Syrian Cars’ company (Toyota), which I had a direct contact with Japan (in English), the thing that contributed in granting me a good experience in language and computer. After that, I worked as a teacher of English language in the official secondary school for 13 years. Throughout the final 10 years, I provided also Arabic voice over service and transcription. I was working as online translator, which I could prove myself in this field; I am an Arabic English Smartcat senior translator and a Member of the Proz.com Certified PRO Network. I also have translated many books that were published. As translation is my passion, I enjoy doing it more than being just a job.

      Skills

      • translator
      • Arabic
      • English
      • Microsoft Office
      • Typescript
      • Marketing

      Languages

      • Arabic

        Fluent
      • English

        Fluent
      Share this Profile