profile-img

Kholoud Mohamed Hussein

Managing Editor at Invest-Gate Magazine

Heliopolis, Cairo, Egypt

Work Experience

  • Economic TranslatorFull Time

    Bloomberg Asharq

    Feb 2022 - Jan 2023 -11 months

    Egypt

    • Job Details:Translating economic news pieces, features, opinion articles from English into Arabic.
  • Managing EditorPart Time

    Invest-Gate

    Jul 2021 - Present -3 yrs, 11 months

    Egypt , Cairo

    • Job Details:- Managing the digital and print publications (magazine) - Running the editorial team (Ar. & Eng.) - Assisting in the preparation for all business events - Assigning all content in English and Arabic - Writing an article per month on relevant topic - Reviewing, fact checking, translating, proofreading, and editing all assigned submissions, ensuring content adheres to the magazine’s editorial style. - Coordinating with editorial team to observe daily, weekly, and monthly deadlines - Quality Controlling - Representing the organization at various events, conferences and business meetings - Writing PRs and promotions for events - Preparing editorial plan covering important and trendy topic over the year
  • Business ReporterFull Time

    Arab Finance

    Feb 2021 - Jan 2022 -11 months

    Egypt , Giza

    • Senior Translator and Content WriterFull Time

      MOUNT PR

      Aug 2020 - Nov 2020 -3 months

      Egypt , Cairo

      • Job Details:- Translating press releases from English into Arabic and vice versa. - Translating news articles from Arabic into English. - Drafting Press releases, media invitations, fact sheets, vouchers, talking points, speeches in both languages Arabic and English. - Edited many texts and translations done by others
    • Education

      • MA in Translation and Linguistics

        Arab Academy for Science, Technology and Maritime Transport (AAST)

        Jan 2017 - Jan 2021 - 4 yr

      • Bachelor's Degree in Translation

        Misr International University (MIU)

        Jan 2011 - Jan 2015 - 4 yr

      • High School - Thanaweya Amma

        Abu Zahra Islamic School

        Jan 2011 

      Activities

      • Translator En <> Ar at Translators without Borders

        Volunteering

        Jan 2017 - Present -8 yrs, 5 months

      Skills

      • Translation
      • Subtitling
      • Writing
      • Proofreading

      Languages

      • Arabic

        Fluent
      • English

        Fluent

      Training & Certifications

      • Marketing

        American Chamber of Commerce in Egypt·2020
      • Professional Media and Literary translation and interpretation diploma

        AUC·2017
      • Voice Over Workshop

        South Media·2017
      • Professional UN and Legal translation and interpretation diploma

        AUC·2016
      Share this Profile