JA
Jehad Abulfotoh
translator and writer at Freelancer
Helwan, Cairo, EgyptWork Experience
Translator (english/arabic)Full Time
Future Group
Aug 2018 - Nov 2020 -2 yrs, 3 months
Egypt
- Job Details:• Ability to use many translation applications, like Trados 2017 & 2019, TMS, TWS, XTM, and many online tools • Ability to run QA on X-bench to make sure of translation accuracy • Proofreading in many forms, like revising the source against the target, and fixing the mistakes; highlight the sentences needed to be changed in updated versions of the product, and make comments on them; LSO • Machine Translation Post Editing (MTPE) • Subtitling and Transcription
translator and writerFreelance / Project
Freelancer
Aug 2017 - Present -7 yrs, 10 months
- Job Details:I am familiar with CAT tools, and with experience in Islamic translation and writing.
Education
Bachelor's Degree in languages and translation
Al-Azhar UniversityJan 2018
Languages
Arabic
FluentEnglish
Advanced
Training & Certifications
Essentials of Transcription and Subtitling
Transparent·2019MTPE Basics and Best Practices (English - Arabic)
Transparent·2019Online Teaching
Iqra Network·2019essentials of Using SDL Trados in Translation and Revision
Transparent·2019Translation
Future Group·2018Writing and Translation Skills
Forum Centre·2014