Basic Info

Yasmine Sayed

4 years

Cairo, Egypt

Bachelor's Degree

Experienced

Work Experience

Translator at Talaat Moustafa Group

Experience Details

Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

• Rewriting original texts and materials into the target language.
• Translating accurately and concisely contracts and other documents from English to Arabic and vice versa.
• Translating various types of documents (marketing, financial, legal, human resources, etc.)
• Researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation
• liaising with clients to discuss any unclear points
• Proofreading translations and editing the format of documents prior to delivery.


Company Details

Talaat Moustafa Group

Cairo, Egypt

N/A

Construction - Industrial Facilities and Infrastructure

talaatmoustafa.com

Mar 2013 to present (4 years 4 months)
Freelance Translator at Freelance

Experience Details

Freelance Translator

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

I shared in many fields as a freelance translator such as financial, legal, marketing, and technical files as well. in addition to the reviewing tasks that i assumed.


Company Details

Freelance

Cairo, Egypt

N/A

Translation and Localization

N/A

Oct 2011 to present (5 years 9 months)
Interpreter at Governmental Entity

Experience Details

Interpreter

Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

• Attending meetings, conferences or lectures for interpretation into English <>Arabic.
• Interpreting speeches at the same time as the speaker and pass on the interpreted version through headsets to those attending.
• Sometimes interpreting after each sentence or passage of speech “consecutive”.
• Preparing paperwork - considering agendas before meetings, or lectures and speeches when received in advance.


Company Details

Governmental Entity

Cairo, Egypt

501-1000 employees

Law Enforcement

N/A

May 2013 to present (4 years 2 months)

Achievements

See Achievements

I participated in Wikipedia project for translation and Space Atlas.

Education

BA in Arts of English

Education Details

BA

Arts of English

Ain Shams University, Egypt

C / Good / 65 - 75%

Linguistics Translation Culture & Criticism Poetry Drama Novel

I enjoyed studying the above-mentioned subjects throughout my academic years and applying it in the practical life to gain good experience.

Ain Shams University
2006 - 2010
High School - Thanaweya Amma

High School Details

Thanaweya Amma

Abd El Aziz Al soud

Egypt

2006

A / Excellent / 85 -100%

N/A

Abd El Aziz Al soud
2006

Certifications

ICDL
Jul 2010

Certificate details

ICDL

Jul 2010

N/A

N/A

N/A

N/A

Legal Translation Diploma
Jul 2013

Certificate details

Legal Translation Diploma

Jul 2013

N/A

N/A

N/A

AUC

N/A

Training and Courses

Training on journalistic works at  Al Gomhurea Press Training Center
Dec 2011

Training/Course Details

Training on journalistic works

Dec 2011

 Al Gomhurea Press Training Center

N/A

Computer skills at Arab Organization for Industrialization
Oct 2011

Training/Course Details

Computer skills

Oct 2011

Arab Organization for Industrialization

N/A

This profile is not updated!
Last update more than 5 months ago.

Jobseeker photo

Profile Skills and Keywords

Arts Of EnglishComputer SkillsConstruction - Industrial Facilities And InfrastructureEditorialEnglishFreelance TranslatorFrenchFrench LanguageHard WorkerICDLInternet SurfingInterpreterLaw EnforcementLegal Translation DiplomaListening To MusicOrganizerPlannerRunningSupportiveSwimmingTeachingTeam PlayerTraining On Journalistic WorksTranslationTranslation And LocalizationTranslatorWriting

Self-assesed Skills

Languages

English

English

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

French

French

: Intermediate

: Intermediate

: Beginner

: Beginner

Fields of Expertise

Translation

Translation

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Teaching

Teaching

: Beginner

: Medium

:

Less than 1 year

French Language

French Language

: Little knowledge

: High

:

Less than 1 year

Key Skills

Planner, Hard worker, Organizer, Team Player, Supportive

Yasmine is looking for a new career opportunity. Please help by sharing…

Get Your own Wuzzuf Profile Now !

Employer? If you're representing an organization or an enterprise, Signup here for FREE to see Yasmine's full profile and find more great talent and professionals to join your team.