Israa Hani Ahmed Mohamed
English and Italian Translator
Cairo, EgyptWork Experience
English-arabic TranslatorFreelance / Project
Tarjama
Jan 2021 - Present -4 yrs, 6 months
- Job Details:Translating e-commerce projects between Arabic and English using CAT tools and machine translation.
TranslatorFull Time
Dar Al-Mandumah
Jun 2017 - Jul 2019 -2 yrs, 1 month
- Job Details:I was working as a full time senior translator at the translation department of Dar Al-Mandumah branch, located in Nasr City, Cairo, Egypt. I particularly used to translate English researches, magazines articles and abstracts into Arabic and vice versa. In addition, I coached and assisted beginner translators in improving their translation skills. Lastly, I was partly responsible for carefully reviewing some translations and giving final assessment.
Education
Bachelor's Degree in Italian and English languages
Ain Shams University (ASU)Jan 2012 - Jan 2016 - 4 yr
High School - Thanaweya Amma
El_Marg secondary schoolJan 2011
Activities
Translator at Ain shams university
Student Activity
Mar 2014 - Apr 2014 -1 month
Achievements
• Aquired digital marketing nano degree program certificate from Udacity academy. • Assigned as a team leader, translation department, Dar Almandumah Co, 2018.
Skills
Languages
Arabic
FluentEnglish
AdvancedItalian
Advanced
Training & Certifications
Digital Marketing, Advanced Track
Udacity·2021Digital Marketing, Professional Track
Udacity·2020Digital Marketing, Challenger Track
Egypt fwd·2020English conversation course
SYE center, el_dokki branch·2016English course
Ministry of Defense Language Institute·2011