Basic Info

Tarek Mohamed

2 years

Cairo, Egypt

Bachelor's Degree

Experienced

Work Experience

English Translator at Saleh Alomar Certified Translation

Experience Details

English Translator

Legal

Experienced (Non-Manager)

- Working as a Full-Time translator providing a translation service to clients where needed. Involved converting documents and articles from one language into another and ensuring that the finished converted articles relay the intended message as clearly as possible.
- Translating different types of documents (i.e. Legal, Financial, Technical and personal documents).
- Researching legal & technical phraseology to ensure the correct translation is used.
- Dealing with certified documents.
- Liaising with clients to discuss any unclear points.


Company Details

Saleh Alomar Certified Translation

Cairo, Egypt

11-50 employees

Translation and Localization

N/A

Jul 2016 to present (1 year 1 month)
Freelance English Translator at Freelancer

Experience Details

Freelance English Translator

Legal, Education/Teaching, Accounting/Finance

Experienced (Non-Manager)

Providing a translation service to clients where needed. Involved converting documents and articles from one language into another and ensuring that the finished converted articles relay the intended message as clearly as possible.


Company Details

Freelancer

Cairo, Egypt

N/A

Translation and Localization , Education

N/A

Jul 2014 to present (3 years 1 month)
English Translator at Sevo Translation Office

Experience Details

English Translator

Legal, Education/Teaching, Accounting/Finance

Student

- Working a Full-Time translator providing a translation service to clients where needed. Involved converting documents and articles from one language into another and ensuring that the finished converted articles relay the intended message as clearly as possible.
- Researching legal & technical phraseology to ensure the correct translation is used.
- Supporting the translation team with other projects when necessary.
- Liaising with clients to discuss any unclear points.


Company Details

Sevo Translation Office

Cairo, Egypt

1-10 employees

Translation and Localization , Education

N/A

Aug 2015 to May 2016 (9 months)
English Instructor (volunteer) at Spread Your Skills

Experience Details

English Instructor (volunteer)

Legal, Education/Teaching

Experienced (Non-Manager)

- English Instructor for General & Conversational Levels. Therefore, they are able to understand and be understood in general conversations.
- Working in accordance with an International curriculum.
- Using various kinds of teaching including Gamification.
- Monitoring and assessing a student’s progress.


Company Details

Spread Your Skills

Cairo, Egypt

11-50 employees

Translation and Localization , Education

N/A

Aug 2014 to Aug 2015 (1 year)

Education

Bachelor of Languages and Interpretation in Simultaneous Interpretation

Education Details

Bachelor of Languages and Interpretation

Simultaneous Interpretation, Linguistics

Al Azhar University, Egypt

A / Excellent / 85 -100%

Simultaneous Interpretation. Consecutive Translation. Legal Translation. Financial Translation. Religious Translation. Linguistics. Civilization. Economic. Literature.

N/A

Al Azhar University
2012 - 2017
High School - Thanaweya Amma

High School Details

Thanaweya Amma

Shubrakhit Religious Institution

Egypt

2011

A / Excellent / 85 -100%

N/A

Shubrakhit Religious Institution
2011

Certifications

TEFEL
Aug 2015

Certificate details

TEFEL

Aug 2015

N/A

N/A

N/A

Spread Your Skills

N/A

Training and Courses

Training/Course Details

Simultaneous Interpretation

Jul 2017

Al Azhar University

N/A

Training/Course Details

Legal Translation

Jul 2017

Al Azhar University

N/A

This profile is fresh!
Last update 16 days ago.

Jobseeker photo

Profile Skills and Keywords

AccountingAdaptiveArabicCommitmentConsecutive TranslationDetails-orientedEducationEnglishEnglish InstructorEnglish TranslatorFinanceFinancial TranslationFlexibleFreelance English TranslatorFrenchHard WorkerIT SkillsInsuranceLegalLegal TranslationLinguisticsMicrosoft WordNegotiatorProblem SolverSimultaneous InterpretationSubtitle WorkShopSubtitlingTEFELTeachingTechnical TranslationTime Adjuster.Trados 2015TranslationTranslation And Localization

Self-assesed Skills

Languages

Arabic

Arabic

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Fluent

English

English

: Advanced

: Advanced

: Advanced

: Advanced

French

French

: Beginner

: Beginner

: Beginner

: Beginner

Tools and Technologies

Trados 2015

Trados 2015

: Advanced

: High

:

1-3 years

Subtitle WorkShop

Subtitle WorkShop

: Advanced

: High

:

1-3 years

IT Skills

IT Skills

: Advanced

: High

:

3-5 years

Time Adjuster.

Time Adjuster.

: Advanced

: High

:

1-3 years

Microsoft Word

Microsoft Word

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

3-5 years

Fields of Expertise

Legal Translation

Legal Translation

: Advanced

: Medium

:

1-3 years

Technical Translation

Technical Translation

: Advanced

: High

:

1-3 years

Simultaneous Interpretation

Simultaneous Interpretation

: Advanced

: High

:

1-3 years

Consecutive Translation

Consecutive Translation

: Advanced

: High

:

1-3 years

Subtitling

Subtitling

: Advanced

: Extreme - I love it!

:

1-3 years

Teaching

Teaching

: Advanced

: High

:

1-3 years

Financial Translation

Financial Translation

: Intermediate

: Medium

:

1-3 years

Key Skills

Hard worker, Negotiator, Problem Solver, Flexible / Adaptive, Details-oriented

Online Presence

https://www.linkedin.com/in/interpreter-tarekmohamedhttps://www.facebook.com/Interpreter.TarekMohamedhttps://twitter.com/28tarekmohamedtarek.sact@gmail.com

I’m looking for work, please share my profile…

Get Your own Wuzzuf Profile Now !

Employer? If you're representing an organization or an enterprise, Signup here for FREE to see Tarek's full profile and find more great talent and professionals to join your team.