Iman Magdy Refaat
Language Development Team Lead at Arabize
Alexandria, EgyptWork Experience
Assistant LecturerPart Time
College of Language and Communication, Arab Academy for Science, Technology and Maritime Transport
Feb 2020 - Present -5 yrs, 4 months
Egypt , Alexandria
Section HeadFull Time
- Job Details: Managing/leading teams/projects Performing LQA Training new hires. Preparing Training Materials. Reviewing/translating the assigned tasks. Trainer in Arabize internal training programs. Using SDL Translation Management System Online and SDL MultiTerm Desktop for performing QA on Dell. Using Microsoft Leaf and Memsource for Microsoft projects.
Education
MA. in Translation
Cairo University (CU)Jan 2016 - Jan 2019 - 3 yr
Technical Diploma in Legal and UN Documents Translation
American University in Cairo (AUC)Jan 2007 - Jan 2008 - 1 Year
BA. in English Literature and Translation
Faculty of ArtsJan 2003 - Jan 2006 - 3 yr
Achievements
I have a Master's Degree in Translation Studies from the Faculty of Arts, English Language, Cairo University, with general grade Very Good in 2019. Recently, I have published a paper entitled "Accessibility in the Computer-Aided Translation Tools for English-Arabic Language Pair", https://tjhss.journals.ekb.eg/, https://tjhss.journals.ekb.eg/article_142269.html I am a language development team lead at Arabize, a previous full time Assistant Lecturer in Badr University in Cairo, a part-time Assistant Lecturer in the Arab Academy for Science and Technology & Maritime Transport (AATMST), and Localization Section Head, Language Development Team Lead, Trainer/Coach, and Vendor Manager at Arabize, the number one language service provider in Africa as per CSA ranking of LSPs and one of the biggest localization companies in the Middle East. I am a Mentor at Women in Localization Mentoring Program and a freelance Quality Assurance Manager/Consultant, Project Manager/Team Leader, Trainer/Coach
Languages
English
FluentArabic
Fluent