Basic Info

Iman Metwaly

More than 15 years

Cairo, Egypt

Bachelor's Degree

Experienced

Work Experience

Executive Manager, Supervisor Certified Translator, Senior Certified Translator & Proofreader at IMIDOS Corporation for Certified Translation

Experience Details

Executive Manager, Supervisor Certified Translator, Senior Certified Translator & Proofreader

Administration, Writing/Editorial, IT/Software Development

Manager

 Handling all administrative affairs of the Translation Department.
 Following up, supervising and revising all translators' works, especially the accredited and certified pieces of work.
 Training new and fresh graduate translators.
 Doing all the required translation services for the Department of Creative and Web Design.
 Responsible for all the original documents of the company.
 Translating from English into Arabic and vice versa various documents (either certified and/or non-certified); such as:
 Legal Documents & Contracts
 Technical Translation
 Medical Reports
 Graduation Certificates
 Birth, Death and Divorce Certificates
 Marriage Contracts
 Criminal Records
 Tax Cards
 Extract of Commercial Registration
 National ID Cards
 Success Statements
 Travel Movement Certificates
 HR Letters
 Practicing Certificate of Free Profession
 Egyptian Tax Department Official Printouts & Notifications
 Assignment Orders
 Sales Tax Cards
 Social Insurance Print-Outs
 Crime Records
 Online Web Posts
 Various websites Localization…and more.


Company Details

IMIDOS Corporation for Certified Translation

Cairo, Egypt

More than 1000 employees

Animation , Computer Software, Information Technology Services

www.imidos.com

Jan 2010 to present (7 years 7 months)
Office Manager for Financial Sector Vice President at ECG – Engineering Consultants Group S.A

Experience Details

Office Manager for Financial Sector Vice President

Administration, Operations/Management, Writing/Editorial

Experienced (Non-Manager)

Projects Control and Planning Department
 Following up, supervising and revising all their related to – indoor office tasks, as comprehensive filing for all documents, scanning, photocopying, sending & receiving e-mails & Faxes…etc.
 Following up stationery stock and providing all stuff’s shortage.
 Preparing the required Print-Out Due Invoices.


Company Details

ECG – Engineering Consultants Group S.A

Cairo, Egypt

More than 1000 employees

Architectural and Design Services, Construction - Industrial Facilities and Infrastructure, Engineering Services

www.ecgsa.com

Apr 2014 to Apr 2015 (1 year)
Administrative Assistant & Translator at USAID - CNFA – ZAYTUN Project

Experience Details

Administrative Assistant & Translator

Administration, Project/Program Management, Education/Teaching

Experienced (Non-Manager)

 Handling, organizing, coordinating and supervisory of all the administrative affairs of the Chief of Party (COP), Deputy Chief of Party (DCOP), and the Operations Manager.
 Following up, supervising and revising all their related to – indoor office tasks, as comprehensive filing for all documents, scanning, photocopying, sending & receiving e-mails & Faxes…etc.
 Following up and updating the Translation of the Arabic version of the website.
 Organizing all the events, workshops and Training sessions held in Egypt by the Project under the supervision of foreign experts in Hotels, Farms, Companies.
 Organizing all the meetings held by the COP.
 Following up stationery stock and providing all stuff’s shortage.
 Setup accommodation and logistics for foreign visitors.
 Preparing & translating presentations, training materials, training break, tools, stationery…etc.
 Responsible for the project’s Petty Cash and Preparing Reconciliation.
 Responsible for Hotels Reservations for either event halls or rooms.
 Following up drivers’ courses.
 Responsible for the stationery Inventory.
 Preparing the required Printouts; such as Business Cards, Receipts Books, Colorful Explanation means, added to soft copies.
 Responsible for purchasing WorkCentre cartridges and A4 paper boxes.
 Preparing and/or translating invitations.
 Organizing local and abroad tours for trainers and trainees.
 Receiving RSVPs from Invitees.
 Preparing Filled-In Registration Forms for workshops’ attendees.


Company Details

USAID - CNFA – ZAYTUN Project (multinational)

Giza, Egypt

More than 1000 employees

Agriculture/Fishing/Farming, Non-Profit Organizations, Training and Coaching

www.cnfa.org

Feb 2012 to Jul 2013 (1 year 5 months)

Education

BA in English Department

Education Details

BA

English Department

Ain Shams University, Egypt

Not specified

N/A

N/A

Ain Shams University
1996 - 2000
High School - Thanaweya Amma

High School Details

Thanaweya Amma

Hafez Ibrahim experimental language school

Egypt

1996

A / Excellent / 85 -100%

Department of Art

Hafez Ibrahim experimental language school
1996

Training and Courses

Training/Course Details

Translation

Jul 2006

AUC

1) Legal and UN Translation (LUT) 2) Print Media Translation (PMT) in Written Translation 3) Groundwork Certificate in Simultaneous Interpreting (GSI), and Written Translation (GWT)

This profile is fresh!
Last update 8 days ago.

Jobseeker photo

Profile Skills and Keywords

AdaptiveAdmin. AssistantAdministrationAdministrative Assistant & TranslatorAgricultureAnimationArchitectural And Design ServicesComputer SoftwareConstruction - Industrial Facilities And InfrastructureCustomer ServiceEditorialEngineering ServicesEnglishEnglish DepartmentExecutive Manager, Supervisor Certified Translator, Senior Certified Translator & ProofreaderFarmingFishingFlexibleHTMLHard WorkerHuman Resources (HR)ITInformation Technology ServicesManagementMicrosoft ExcelMicrosoft PowerPointMicrosoft WordNon-Profit OrganizationsOffice ManagerOffice Manager For Financial Sector Vice PresidentPrivate Lessons English TeacherProblem SolverProgram ManagementProjectSocialSoftware DevelopmentSupportiveTraining And CoachingTranslationTranslatorTravel And Settle AbroadUSAID - CNFA ZAYTUN ProjectWriting

Self-assesed Skills

Languages

English

English

: Fluent

: Fluent

: Fluent

: Advanced

Tools and Technologies

Microsoft Word

Microsoft Word

: Expert

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Microsoft PowerPoint

Microsoft PowerPoint

: Intermediate

: High

:

1-3 years

Human Resources (HR)

Human Resources (HR)

: Intermediate

: Extreme - I love it!

:

1-3 years

Customer Service

Customer Service

: Intermediate

: Medium

:

Less than 1 year

Microsoft Excel

Microsoft Excel

: Intermediate

: Medium

:

Less than 1 year

HTML

HTML

: Beginner

: Medium

:

Less than 1 year

Fields of Expertise

Private Lessons English Teacher

Private Lessons English Teacher

: Expert

: Little

:

1-3 years

Translator

Translator

: Expert

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Admin. Assistant

Admin. Assistant

: Expert

: Extreme - I love it!

:

More than 7 years

Office Manager

Office Manager

: Intermediate

: Extreme - I love it!

:

1-3 years

Key Skills

Hard worker, Problem Solver, Flexible / Adaptive, Social, Supportive

Like Iman`s profile? Share it!

Get Your own Wuzzuf Profile Now !

Employer? If you're representing an organization or an enterprise, Signup here for FREE to see Iman's full profile and find more great talent and professionals to join your team.