IP

Ileana Pallero

Certified Translator at Private Clients

Buenos Aires, Argentina

Work Experience

  • Editor / QCER / MTPE

    Freelancer

    Jan 2020 - Present -5 yrs, 5 months

    Argentina

    • Job Details:Editing and QA of user’s manuals, media and printed marketing content, quality control of AI generated audio and subs.

  • Localization Expert

    VMLY&R, London Travel, Bekaert

    Jan 2018 - Present -7 yrs, 5 months

    Argentina

    • Job Details:Localization of user’s & product manuals, transcreation & copywriting in advertising and marketing content.

  • Expert Translator

    Judicial Power of the Republic of Argentina

    Jan 2014 - Present -11 yrs, 5 months

    Argentina

    • Job Details:Translator appointed by the Supreme Court of Justice at court cases.

  • Subtitler & Dubbing Translator

    Netflix, Prime Video, Disney Plus, HBO, Telemundo Internacional, Caracol Televisión

    Jan 2009 - Present -16 yrs, 5 months

    Argentina

    • Job Details:Translation for major projects including Avatar: The Way of Water and La Reina del Flow.

    • Education

    • Bachelor's Degree in Legal Translation

      UMSA

      Jan 2005   20 yr 5 Months

    • Bachelor's Degree in Literary and Technical Translation

      UMSA

      Jan 2002   23 yr 5 Months

    Skills

    • Translation
    • Localization
    • Copywriting
    • Quality Control
    • transcreation
    • Editing
    • PROACTIVE
    • Creative
    • Responsible
    • Organizational
    View More

    Languages

    • English

      Fluent

    • French

      Fluent

    • Spanish

      Beginner
    Share this Profile