
Ievgen Grynchenko
Head of analysis and translation department (basic) Optionally: Procurement manager at "Incor-group"
Odessa, UkraineWork Experience
LinguistFreelance / Project
WWLRUK
Aug 2023 - Present -1 yr, 10 months
United Kingdom , Swindon
- Job Details:Rendering linguist services (Ukrainian to English and vice versa) in the training, assisting registration, polling, outbounding and inbounding at the airports, accomodation, visiting hospitals by the clients, outprocessing, etc.
Head of analysis and translation department (basic) Optionally: Procurement managerFull Time
"Incor-group"
Aug 2012 - Present -12 yrs, 10 months
Ukraine , Odessa
- Job Details:- translation and analysis of tender, statutory and financial documents, agreements, feasibility studies, legal and regulatory framework; - assessment of the business climate, cluster analytics, marketing studies; evaluation of more than 20 projects in the Middle East and Africa (construction, real estate, mining, investments); - negotiations-correspondence - ensuring all-aspects company's activity including its potential projects tendering in Africa (Botswana, Zambia, Zimbabwe, Namibia) and Middle East (Iraq, Kuwait, Saudi Arabia, Oman) and real projects (labor camps and leasehold plots for development (musataha) in Dubai and mining projects in Namibia and Ghana); - company and projects presentations, proposals, letters of intention, etc., providing Arabic and English versions of the company's sites (http://incor.com.ua/en/, http://incor.com.ua/ar/); - participation in recruiting work on testing candidates for work in terms of their suitability for analytical work and knowledge of the language and the basics of translation; - a special personal contribution to the development and implementation of the effective information and executive concept of the company, its database on SharePoint basis and others, attracting other information resources (web-sites, advertisements, profiles), system of accounting and control of the company's resources and assets, monitoring implementation of tasks and projects, statistical and logical analysis of the company's activities.
VVF Technical Services (subsidiary of Incor-group)
Aug 2012 - Present -12 yrs, 10 months
United Arab Emirates , Dubai
- Job Details:- Information support (translation and analysis) - Business Development Manager - Public relations and Corporative communication officer - Business and risks management analyst duty journey to Dubai as Business Development Manager of subsidiaries of “Incor-group” registered in Dubai, UAE, as well as work as Public relations and Corporative communication officer (staff recruitment and registration, work with competent authorities and clients (tenants, contractors, consultants and lawyers) on rent and sale issues, administrative and licensing work (registration of companies, cars, obtaining and renewing commercial licenses, plots and office rental work etc.), including the task of market study of labor camps` market (sale / lease) in the Emirate of Dubai, support of judicial proceedings etc.
teacher (Arabic as Second Language)Full Time
Faculty of International Relations, Institute of Social Sciences – Odessa National University
Aug 2012 - Sep 2013 -1 yr, 1 month
Ukraine , Odessa
- Job Details:"visiting" teacher (Arabic as Second Language) - part time job Speech practice + grammar of the Arabic literary language
Education
Master of linguistics in Oriental studies and linguistics
Military University of the Ministry of Defence of the Russian Federation (Oriental sciences faculty)Jan 1980 - Jan 1985 - 5 yr
Skills
Languages
Russian
FluentArabic
FluentEnglish
FluentUkrainian
FluentSpanish
Beginner
Training & Certifications
ESL courses (English Secondary Language - Advanced Level
“Flash Courses”– Odessa, Ukraine·2017PR & Corporate Communication Professional
Laurels Training Institute, certified by Human Development Authority, Dubai, UAE·2016Data processing and analytic training
special courses, Government of Ukraine·2000English language training
UK Embassy in Ukraine -British Council·1998